Territorial cohesion is not meant to focus exclusively on regions suffering permanent handicaps.
La cohesión territorial no está hecha para centrarse exclusivamente en las regiones que se enfrentan a obstáculos permanentes.
Goals of a policy for regions with permanent handicaps
Finalidades de una política de las regiones con obstáculos permanentes
Regions with permanent handicaps must be regarded in a new way in aid policy.
Las regiones con desventajas permanentes merecen un nuevo enfoque en la política de ayudas.
In the case of regions with permanent handicaps, it would make sense not to demand that operating aid be degressive and temporary.
En el caso de estas regiones con desventajas permanentes, sería coherente que no se exija que las ayudas de funcionamiento sean decrecientes y temporales.
Special attention needs giving to all the areas that face permanent handicaps because of their geographical situation or difficulties with accessibility, as these impede their development and integration in the internal market.
Debe prestarse especial atención a todas aquellas zonas que por su situación geográfica o por las dificultades de accesibilidad padecen desventajas permanentes que dificultan su desarrollo y su integración en el mercado interior.
The state of vulnerability which characterises the regions with permanent handicaps tends to make it more difficult for them to develop, and in many cases to exacerbate their economic and social difficulties.
La situación de vulnerabilidad que caracteriza a las regiones con desventajas permanentes tiende a dificultar su desarrollo, y, en muchos casos, a exacerbar sus dificultades económicas y sociales.
It would both inaccurate and simplistic to claim that there exists a sort of fatality which condemns regions with permanent handicaps to the role of second-class territories and their inhabitants to endemic under-development.
Sería tan inexacto como maniqueo decir que existe una especie de fatalidad que aboca a las regiones con desventajas permanentes al papel de territorios de segunda y a sus habitantes a un subdesarrollo endémico.
Regional aid aimed at reducing the current expenses of an undertaking constitutes operating aid and will not be regarded as compatible with the internal market, unless it is awarded to tackle specific or permanent handicaps faced by undertakings in disadvantaged regions.
La ayuda regional para reducir los gastos corrientes de una empresa constituye ayuda de funcionamiento y no se considerará compatible con el mercado interior, salvo si se concede para abordar desventajas permanentes o específicas a las que se enfrentan las empresas en regiones desfavorecidas.
If yes, please note that only the economic impact of permanent handicaps that lie outside of human control may be taken into account for calculating the amount of compensatory payments.
En caso afirmativo, debe tenerse presente que solo puede tenerse en cuenta para calcular el importe de los pagos compensatorios la incidencia económica de las desventajas permanentes que escapan del control humano.
The implementation of positive differentiation with regard to regions with permanent handicaps is only justified if it is based on the realities of their geographic, demographic and environmental characteristics, and on the constraints that these entail.
La aplicación de una diferenciación positiva respecto de las regiones con obstáculos permanentes solo es justificable si se basa en las realidades de sus características geográficas, demográficas, medioambientales y en los obstáculos que éstas les imponen.
finally, the third principle is that of proportionality, because situations in regions with permanent handicaps are synonymous with geographic and demographic diversity.
por último, el tercer principio es el de la proporcionalidad, ya que las situaciones de los territorios con obstáculos permanentes son sinónimo de diversidad.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.