Phantasmal absence of a shoeshine man leaves a momentary crack in the ceaseless foundation of street side commerce.
Ausencia fantasmal de un limpiabotas deja una grieta momentána en los cimientos incesantes del comercio de la calle.
This light would reflect back in the snow on the window and give a phantasmal mood to the whole shop.
Esta luz se reflejaba sobre la nieve en la ventana y le daba un ambiente fantasmal a toda la tienda.
This was called the "Youkai Expansion Project" and made Gensokyo a phantasmal world that automatically called out to the weakened youkai of the outside world.
Esto fue llamado el "Programa de Expansión Youkai", y convirtió Gensokyo en un mundo ilusorio que automáticamente llamo a los youkai debilitados del mundo exterior.
They were too phantasmal and extravagant to enter into any one's fate.
Eran demasiado fantasmales y extravagantes para entrar en el destino de nadie.
Those are probably phantasmal bugs attracted to the spirit world.
Esos son posiblemente insectos fantasmales atraídos por el mundo de los espíritus.
If they were enlightened would they be in these phantasmal realms?
Si ellos fueran iluminados, ¿estarían en estos reinos fantasmales?
Wild, phantasmal, libidinous symbols appear and disappear in the upheaval or serenity of dazzling colors.
Símbolos selváticos, fantasmales, libidinales, aparecen y desaparecen en la agitación o la serenidad de colores esplendentes.
There are cases related with haunted houses and with phantasmal facts that have been very well known since remote antiquity.
Estos son los casos de casas encantadas y de hechos fantasmales muy conocidos desde la remota antigüedad.
They are an active, almost microscopic question in the text, a blind spot or a phantasmal ellipsis dragged along by the narrative cadence pushing us a few steps further into the fiction.
Son una pregunta activa y casi microscópica en el texto, un punto ciego o una elipsis fantasmal arrastrada por la cadencia narrativa que nos empuja unos pasos más adentro de la ficción.
The past exists as an echo, as a phantasmal form that is no longer discussed, and sometimes even its origin is forgotten.
El pasado existe como un eco, como una forma fantasmal que ya no es discutido, e incluso a veces su origen está en el olvido.
Nature, history, soul, are phantasmal presences, or notions of them; the existence of such images amounts to something purely inward in them.
Naturaleza, historia, alma, son presencias fantasmales, o nociones de ellas; la existencia de tales imágenes llega a ser algo puramente íntimo en ellas.
For example, a target attempting to walk across a phantasmal bridge that spans a chasm falls once it steps onto the bridge.
Por ejemplo, un objetivo tratando de caminar por un puente fantasmal que cubre un abismo cae una vez haya puesto un pie en el puente.
Instead there was a clatter of people coming up with lanterns, for the spell of phantasmal silence had broken, and I once more heard sounds and saw figures as normally tri-dimensional.
En vez de eso me llegó el rumor de gentes que subían con linternas; se había roto el momento de silencio fantasmal y otra vez oía ruidos y veía figuras normalmente tridimensionales.