The promise of a cure-all medicine is often dismissed as a pipe dream.
La promesa de una medicina que lo cure todo suele descartarse como una quimera.
The inventor's perpetual motion machine turned out to be just another pipe dream.
La máquina de movimiento perpetuo del inventor resultó ser solo otra quimera.
Let's just say that was the end of our pipe dream.
You know, I told her it was a pipe dream.
It is only a pipe dream if the peace agreement doesn't hold.
Eso solo es una utopía si el acuerdo de paz no se mantiene.
It's all a pipe dream that shouldn't exist.
Es una utopía que no debería existir.
Achieving complete equality in society might be a pipe dream, but we can improve.
Lograr una igualdad completa en la sociedad puede ser una quimera, pero podemos mejorar.
She pursued modeling, even though many said it was a pipe dream.
Siguió el modelaje, aunque muchos decían que era una quimera.
Building a mansion on a teacher's salary is an unrealistic pipe dream.
Construir una mansión con el salario de un maestro es una quimera poco realista.
Establishing a national park in urban areas seemed like a wonderful pipe dream.
Establecer un parque nacional en áreas urbanas parecía una hermosa quimera.
Some say a world without war is a pipe dream, but others remain hopeful.
Algunos dicen que un mundo sin guerra es una quimera, pero otros mantienen la esperanza.
She realized that her fantasies of fame were merely a pipe dream.
Ella se dio cuenta de que sus fantasías de fama eran simplemente una quimera.
Building a castle in the air is often just a pipe dream.
Construir un castillo en el aire a menudo es solo una quimera.