Once the budget was approved, finishing the project became plain sailing.
Una vez aprobado el presupuesto, terminar el proyecto fue pan comido.
After updating the drivers, installing the printer was plain sailing.
Después de actualizar los controladores, instalar la impresora fue pan comido.
And indeed it hasn't all been plain sailing.
Y en realidad no ha sido una tarea sencilla.
After weeks of practice, delivering the presentation was plain sailing for her.
Tras semanas de práctica, para ella fue pan comido dar la presentación.
After his first few attempts, everything else was just plain sailing.
Después de sus primeros intentos, todo lo demás fue pan comido.
With such an experienced team, organizing the charity event was plain sailing.
Con un equipo tan experimentado, organizar el evento benéfico fue pan comido.
Thanks to the clear instructions, assembling the new bookshelf was plain sailing.
Gracias a las instrucciones claras, montar la estantería nueva fue pan comido.
Once we passed the exam's tricky first section, the rest was plain sailing.
Una vez superada la primera parte difícil del examen, el resto fue pan comido.
Once we found parking near the stadium, getting inside was plain sailing.
Cuando encontramos estacionamiento cerca del estadio, entrar fue pan comido.
The beginning was tougher than expected, but soon it became plain sailing.
El comienzo fue más difícil de lo esperado, pero pronto fue pan comido.
With all necessary resources available, the research felt like plain sailing.
Con todos los recursos necesarios disponibles, la investigación fue pan comido.
Compared to last year's chaos, this year's tax return was plain sailing.
Comparada con el caos del año pasado, la declaración de impuestos fue pan comido.
After the software update, using the new interface was plain sailing for everyone.
Después de la actualización de software, usar la nueva interfaz fue pan comido para todos.