Después de todo ese entrenamiento, terminar la maratón será ahora pan comido.
After all that training, finishing the marathon will be a cinch now.
Aprobar el examen de manejo fue pan comido después de tantas clases.
Passing the driving test was simple as pie after so many lessons.
Hacer la compra fue pan comido con mi lista en mano.
Shopping for groceries was a snap with my list in hand.
Vender hoy estas entradas tan populares por internet será pan comido.
Selling these popular tickets online will be fish in a barrel today.
Una vez aprobado el presupuesto, terminar el proyecto fue pan comido.
Once the budget was approved, finishing the project became plain sailing.
Después de actualizar los controladores, instalar la impresora fue pan comido.
After updating the drivers, installing the printer was plain sailing.
Superar a ese software anticuado en las pruebas de rendimiento fue pan comido.
Beating that outdated software in performance tests was fish in a barrel.
Su explicación del concepto fue pan comido y lo aclaró todo.
Her explanation of the concept was a snap and made everything clear.
El examen fue pan comido para él; había estudiado todo el semestre.
The exam was no risk for him; he had studied all semester.
Aprender los controles básicos fue pan comido, pero dominarlos llevó tiempo.
Learning the basic controls was dead easy, but mastering them took time.
Después de estudiar el manual, reparar esta radio vieja fue pan comido.
After studying the manual, repairing this old radio was child's play.
Para ella, arreglar ese fallo del ordenador fue pan comido.
For her, fixing that computer bug was a complete piece of cake.
Aprender a usar el nuevo programa fue pan comido para él.
Learning to use the new software was a piece of cake for him.