This does not mean that the mission of a Poor Clare sister is not enfleshed in the reality of our world or does not take into account the situation of society.
Esto no quiere decir que la misión de una hermana clarisa esté desencarnada de la realidad de nuestro mundo y que no tenga en cuenta la situación de la sociedad.
The moment of the Offertory, animated with a delicate and elegant touch by a young Poor Clare from Rwanda who, intoning a liturgical song in her language, accompanied the presentation of the gifts to the altar with a light dance, was greatly moving.
Especialmente emocionante ha sido el momento del ofertorio, animado por el delicado y elegante toque de una joven clarisa ruandesa que, entonando un canto litúrgico en su propia lengua, ha acompañado con una ligera danza la presentación de las ofrendas en el altar.
A well-known recipe whose preparation is linked to the Poor Clare nuns of the convent that crowns the villa.
Una conocida receta cuya preparación está vinculada con las monjas clarisas del convento que corona la villa.
The convent includes residences for 12 Poor Clare nuns and a small oratory.
El convento incluye residencias para 12 monjas clarisas y un pequeño oratorio.
Not all Poor Clare nuns dress alike, work alike or keep the same daily schedule.
No todas las Clarisas se visten de la misma manera, ni trabajan de la misma forma, ni mantienen el mismo horario diario.
When I think of the vocation and the witness of the our Capuchin Poor Clare sisters and of all the other consecrated women, I am left edified because they don't need to be ordained, but they give their witness with simplicity, living fully their consecration.
Cuando pienso en la vocación y en el testimonio de nuestras hermanas Clarisas capuchinas y de todas las otras consagradas, quedo edificado porque no tienen necesidad de ser ordenadas, pero dan su testimonio con simplicidad viviendo plenamente su consagración.
I greet all the priests, men and women religious, and in a particular way the Poor Clare Nuns.
Saludo a todos los sacerdotes, a los religiosos y a las religiosas, y en particular a las clarisas.
Poor Clare Nuns attempted to repair this damage with patches.
Las monjas clarisas trataron de reparar el daño con parches.
Founded in 1237, this monastery bears cultural and historical testimony to the Poor Clare Sisters community.
Fundado en el año 1237, este monasterio es un testigo cultural e histórico de la comunidad de clarisas.
We are seven Poor Clare Franciscan nuns and we like the magazine and it helps us, under the spiritual and material aspect, because everything is necessary...
Somos ahora siete hermanas clarisas franciscanas, y nos gusta y ayuda su revista en lo espiritual y material, que todo es necesario...
Every Poor Clare Monastery is an eloquent reminder to our world that poverty and contemplation transform relationships
Cada monasterio de Clarisas es una llamada al mundo para que la pobreza y la contemplación transformen las relaciones
Between 1942 and 1967, the men's prison was located in the convent of the Poor Clare nuns in Salt.
A partir de 1942 y hasta 1967, la prisión de hombres se instaló en el convento de las monjas clarisas de Salt.
For the last ten years it has been kept flat and not rolled up and in 2002 the "patches" applied by the Poor Clare Nuns of Chambéry were removed and the fold marks and creases on the image smoothed out.
El tejido ha sido recolocado, hace ya 10 años, extendido en lugar de enrollado, y en el 2002 han sido eliminados los remiendos colocados por las Clarisas de Chambéry y atenuadas los profundos pliegues que dificultaban la visión de la imagen.