Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
presbyterium
Vertaling van "presbyterium" in Spaans
In some dioceses, there is still a way to go to achieve a good cohesion within the presbyterium.
Dentro de algunas diócesis, hay mucho camino que recorrer aún para llegar a una buena cohesión del presbiterio.
In his relationship with the presbyterium, the family of priests, he should be available to them as father, brother and friend.
En su relación con el presbiterio, la familia de los sacerdotes, debe estar disponible para ellos como un padre, un hermano y un amigo.
Before the mass, the presbyterium meets for an afternoon of reflection, for a time of prayer and confession and for a dinner with the archbishop.
Antes de la misa, el presbiterio se reúne para tener una tarde de reflexión, un tiempo de oración, de confesiones y para una cena con el arzobispo.
Can. 499 The manner of electing members of the presbyteral council must be determined in the statutes in such a way that, insofar as possible, the priests of the presbyterium are represented, taking into account especially the different ministries and various regions of the diocese.
499 Debe determinarse en los estatutos el modo de elegir a los miembros del consejo presbiteral, de manera que en la medida de lo posible, los sacerdotes del presbiterio estén representados teniendo en cuenta sobre todo los distintos ministerios y las diversas regiones de la diócesis.
A living part of the presbyterium, which gathers closely round its Bishop, he must feel continually urged to a missionary projection towards those who are far off, who are not yet part of the "one fold" (cf.
Parte viva del presbiterio que se une estrechamente en torno al propio obispo, debe sentirse solicitado continuamente por una proyección misionera hacia los alejados, que todavía no forman parte del "único rebaño" (cf.
If the confessor deemed it necessary, he obliged the penitent to appear before the bishop and his council [presbyterium) and these again decided whether the crime was of such a nature that it ought to be confessed in presence of the people.
Si el confesor lo estimase necesario, se obliga al penitente a comparecer ante el obispo y su presbiterio Consejo [) y estos decidieron una vez más si el delito era de tal naturaleza que debe ser confesado en presencia de la gente.
A bishop is to satisfy the above-mentioned obligation personally unless he is legitimately impeded. In that case, he is to satisfy it through his coadjutor, if he has one, or auxiliary, or a suitable priest of his presbyterium who resides in his diocese.
El Obispo debe cumplir personalmente esta obligación, a no ser que se encuentre legítimamente impedido: en este caso lo hará por medio del coadjutor, si lo tiene, o del auxiliar, o de un sacerdote idóneo de su presbiterio, que resida en su diócesis.
The meetings which I have already been able to have with leaders of the diocesan presbyterium have permitted me to realize the promising flourishing of initiatives planned for this Lent, in the sectors of catechesis, liturgical celebrations, and commitment of charity.
Los encuentros que ya he podido tener con los responsables del presbiterio diocesano, me han permitido darme cuenta de la prometedora floración de iniciativas programadas para esta Cuaresma en los sectores de la catequesis, de las celebraciones litúrgicas, del compromiso de caridad.
Such responsibility is expressed both in that which concerns the individual priest, for whom the formation must be as Personalized as possible, and in that which concerns the formation of all the priests who make up the diocesan presbyterium.
Tales responsabilidades se expresan tanto en relación con cada uno de los presbíteros -para quienes la formación debe ser lo más personalizada posible-, como en relación con el conjunto de todos los que forman el presbiterio diocesano.
United with the priests and the presbyterium, the FAM priests promote a deep communion "like true brothers."
Unidos a los sacerdotes y al presbiterio, los FAM sacerdotes, promueven una profunda comunión «como verdaderos hermanos».
The consultation process for choosing or transferring Bishops should give special emphasis to human and spiritual qualities which equip a Bishop to carry out the task of establishing a relationship of true communion within his presbyterium.
El proceso de consulta para elegir o transferir a los obispos tendría ante todo que tener en cuenta las cualidades humanas y espirituales, gracias a las cuales el obispo puede llevar a cabo la tarea de establecer una relación de comunión verdadera dentro de su presbiterio.
In addition to the themes, what emerges very clearly in the Synod interventions is the privileged attention which the Bishop must have for the priests of his presbyterium and with the deacons, his immediate collaborators as ministerial participants in the priesthood which places him in plenitude.
Otro de los temas que emergió claramente en las intervenciones sinodales es la atención privilegiada que el Obispo ha de tener para con los sacerdotes de su presbiterio y con los diáconos, sus inmediatos colaboradores partícipes ministeriales del sacerdocio que él posee en plenitud.
May they also remember that in their ministry they are part of a presbyterium around the Bishop.
Deben recordar también que, en el ministerio, forman parte de un presbiterio en torno al obispo.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor presbyterium in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 40. Exact: 40. Verstreken tijd: 34 ms.
