Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
provided by this code
Vertaling van "provided by this code" in Spaans
previstos en el Código
These rights of the individual may be subject to limitations only in the cases and in accordance with the procedure provided by this Code (para. 9, art. 44).
Estos derechos pueden ser objeto de limitación solamente en los casos y con arreglo a los procedimientos previstos en el Código (párrafo 9 del artículo 44).
In accordance with the Civil Code of the Republic of Kazakhstan, natural persons shall have right to conduct business without establishing a juridical person, except for the cases provided by this Code or other Legislative Acts.
En virtud del Código Civil de la República de Kazajstán, las personas físicas pueden realizar actividades empresariales sin establecer una persona jurídica, excepto en los casos previstos en el Código u otras disposiciones legislativas.
Criminal offences are tried, in the first instance, by the district and military courts, in panel, in conformity to the rules provided by this code.
Los delitos son enjuiciados en primer término por los tribunales de distrito y militares, que funcionan como tribunales colegiados, de conformidad con las normas previstas en el Código.
The Committee agreed that the supply of services provided by this code shall be sent to users with discernment and decision making.
La Comisión acuerda que la oferta de servicios prestados mediante este código deberá dirigirse a usuarios con capacidad de discernimiento y toma de decisiones.
A resolution of the first instance court shall be appealed separately from court judgments in the events provided by this Code.
Una resolución del tribunal de primera instancia se recurrirá independientemente de las sentencias del tribunal en los casos previstos en el presente Código.
Relevant persons lacking command of the language of criminal proceedings shall be provided with the certified copies of documents subject to provision, as provided by this Code, in the language they have a command of.
If otherwise not provided by this Code, the court may not in this case impose a more severe penalty than the one provided for by the law of country in which the criminal offence was committed.
A menos que en este Código no se disponga otra cosa, el tribunal no puede en este caso imponer una pena más severa que la prevista por la legislación del país en el que se cometió el delito.
When and as provided by this Code, close relatives of an accused person, a defendant, a convicted person or an acquitted person, and his guardians or curators are permitted to act as legal representatives.
En los casos y circunstancias previstas por el Código, se permitirá que actúen como representantes legales los parientes cercanos de una persona acusada, enjuiciada o condenada, o de una persona absuelta, así como los guardianes o curadores de ésta.
bribery or attempted bribery of government officials responsible for the control and supervision of the benefits provided by this Code, as declared by the courts, without prejudice to any criminal proceedings; and
Cohecho o intento de cohecho a los servidores públicos encargados del control y supervisión de los beneficios reconocidos por esta normativa, declarado judicialmente, sin perjuicio de la acción penal a que hubiere lugar; e,
The period of person's detention in custody during the criminal proceedings before submittal of the case to the court shall not exceed 30 days, except for the cases provided by this Code.
El período de detención preventiva de una persona durante el procedimiento penal, antes de presentar la causa ante el tribunal, no deberá exceder de 30 días, salvo en los casos que establece el Código.
The CPC provisions establish the basic premises and conditions for the ordering of detention: detention can be ordered only under the conditions provided by this Code and only if the same purpose cannot be achieved by another measure (art. 141).
Las disposiciones del Código de Procedimiento Penal establecen las premisas y condiciones básicas para que se ordene la detención, solo en las condiciones previstas en este Código y si el mismo fin no puede alcanzarse por otro medio (art. 141).
According to Article 19 of the Civil Code, individuals are entitled to be engaged in entrepreneurial activities without forming a legal entity, unless otherwise provided by this Code and other rules and regulations.
In criminal cases, justice is dispensed by the Supreme Court of Justice, the courts of appeal and judges according to their competence provided by this Code.
En las causas penales, impartirán justicia el Tribunal Supremo de Justicia, los tribunales de apelación y los jueces, en función de las competencias que les otorgue el presente Código.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 95 ms.
