PRTR data alone cannot provide enough information to assess the potential harm from a pollutant; however, the data in combination with other information about a pollutant can serve as a starting point for learning more about its potential impacts.
Los datos RETC por sí solos no pueden ofrecer información suficiente para evaluar el daño potencial de un contaminante. Sin embargo, pueden emplearse en combinación con otra información sobre la sustancia como punto de partida para aprender más sobre sus posibles efectos.
CEC meeting to focus on how PRTR data can help address environmental pollution issues
La reunión se centrará en cómo los datos RETC pueden contribuir a afrontar problemas de contaminación ambiental
The PRTR data from each country are compiled for the Taking Stock integrated, North American PRTR database.
Los datos RETC de cada país se compilan para la base de datos integrada del RETC de América del Norte, En balance.
Additional information is often provided to help better understand the PRTR data.
PRTR data are also publicly available.
PRTR data may be presented by industry sectors, by facility, by a chemical substance or groups of substances.
También puede ofrecerse la información por sectores industriales, a nivel de complejo industrial, por sustancia o grupo de sustancias.
For companies, using PRTR data as a baseline can help gauge their environmental performance and communicate this to shareholders and communities.
En el caso de las empresas, el uso de datos de los RETC como referencia puede ayudarles a medir su desempeño ambiental y comunicarlo a sus accionistas y a la comunidad.
In fact, dissemination of PRTR data has led to a competition among generators of hazardous chemicals and/or pollutants to reduce their releases.
De hecho, la divulgación de los datos de registros PRTR ha supuesto otro criterio más de competitividad entre los diferentes operadores en cuanto a la reducción de sus emisiones de sustancias peligrosas y otros contaminantes.
Please describe the reporting requirements and indicate the pathway of PRTR data collection in your country, listing the type of institutions involved and which part of the validation operations they are responsible for using the table below
Describa los requisitos de notificación e indique el proceso de recogida de datos relativos al PRTR en su país, enumerando el tipo de instituciones participantes y la parte de las operaciones de validación de la que son responsables mediante el cuadro que figura a continuación
Main difficulties for operators and for competent authorities regarding reporting of PRTR data (please answer from the point of view of the authorities).
principales problemas para los titulares y las autoridades competentes en relación con la notificación de datos del PRTR (indique el punto de vista de las autoridades).
Moreover, PRTR data can aid in debates about land-use planning and in licensing decisions for various types of potential sources of chemicals and pollutants ranging from giant facilities to small- and medium-sized firms.
Es más, los registros PRTR puede añadir argumentos en las planificaciones urbanísticas y de usos del suelo así como en los procedimientos de concesión de autorizaciones en los diferentes casos de potenciales fuentes de generación de sustancias y contaminantes, desde grandes instalaciones a pequeñas y medianas empresas.
PRTR data may be presented geographically, either in a fixed form or interactively on Internet.
The PRTR data correspond to the annual industrial release of 140 kg/y estimated by Haskoning (2003).
Los datos del RETC se corresponden con una liberación industrial anual de 140 kg/año estimada por Haskoning (2003).