If you want to keep your wife and job, pull yourself together.
Si quieres conservar a tu esposa y tu trabajo, contrólate.
Now, just take a minute, pull yourself together and go find yours.
Ahora, tómate un minuto, contrólate y encuentra la tuya.
Well, pull yourself together, because we have a crisis to solve.
Bueno, cálmate, porque tenemos una crisis que resolver.
This shouldn't sound like a threat but pull yourself together.
Esto no debería sonar como una amenaza pero cálmate.
You need to pull yourself together before the interview, or you'll panic.
In stressful situations, you must learn how to pull yourself together quickly.
I know you're upset, but pull yourself together and think clearly, please.
Sé que estás molesto, pero recobra la compostura y piensa con claridad, por favor.
Now, pull yourself together there is a car waiting for us.
Ahora, cálmate hay un auto esperándonos.
Just pull yourself together and get in the shower.
Recobra la compostura y métete en la ducha.
Then pull yourself together and tell me what happened.
Entonces cálmate y dime lo que pasó.
Go splash some water on your face and pull yourself together, man.
Ve a echarte un poco de agua en la cara y cálmate, tío.
Now pull yourself together, girl, you've got work to do.
Ahora cálmate, muchacha, tienes trabajo que hacer.
You've got to pull yourself together, otherwise this isn't going to work.
Tienes que recobrar la compostura, si no esto no va a funcionar.