It was the ragman who told me about the place.
El trapero me contó sobre el lugar.
The other day the ragman lost one leg.
El otro día el trapero perdió una pierna.
The Noctambulist enters and calls himself the spirit of the Pleasure of Paris, and then leaves with the daughter of a ragman.
El Noctámbulo entre y se llama a sí mismo el espíritu del Placer de París, y luego se va con la hija de un ropavejero.
This creator's flanerie aesthetic causes the figure of the ragman as the poet of everyday things to reappear, as well as a particular version of the processes that in different coordinates, arte povera would set off.
La flanerie estética de esta creadora hace que reaparezca la figura del trapero como poeta de lo cotidiano, así como una particular versión de los procesos que desencadenaría, en unas coordenadas diferentes, el arte povera.
Luck smiled on me the next day, and I managed to steal a bundle of rags off the back of a wagon and sell them to a ragman for four iron pennies.
La suerte me sonrió al día siguiente, y me las ingenié para robar un fardo de harapos de la parte de atrás de un carromato y vendérselos a un trapero por cuatro peniques de hierro.
From the crossing of a ragman and a pop group has emerged one of the most important bands to mention so far this year: Cupido.
Del cruce de un trapero y un grupo de pop ha surgido una de las bandas que más ha dado que hablar en lo que llevamos de año: Cupido.
Chimney sweep, ragman, lighterman, cobbler... The Italians would do the hardest jobs.
Deshollinador, trapero, encendedor, italianos harían los trabajos más difíciles.
It is not easy to find a parameter that defines the greatness of a character like Issur Danielovitch Demsky, which was the ragman's son's name before becoming a legend.
No es nada fácil encontrar un parámetro que nos defina la grandeza de un personaje como Issur Danielovitch Demsky, que así es como se llamaba el hijo del trapero antes de convertirse en leyenda.
For his best remembered role, as Jėricho the ragman in Children of Paradise (Les Enfants du Paradis,1945), he was cast at short notice to replace the collaborator Robert Le Vigan; Jėricho's scenes had to be reshot after Le Vigan fled.
Su papel más reconocido como actor fue representando a Jericó, el Trapero, en la película Los niños del paraíso (Les Enfants du Paradis, 1945). El actor Robert Le Vigan había filmado sus escenas como el pobre Jericó, pero repentinamente abandonó el proyecto.
Chapter III YAZUNDOKTA GEORGE THE VICTOR MAN IN THE BROKEN TROUGH My little son, by now the old ragman has already lost his second leg.
Capítulo III YAZUNDOKTA GEORGE EL VENCEDOR HOMBRE EN EL nido ROTO Mi hijito, Ahora el viejo trapero ya ha perdido su segunda pierna.
The Ragman stopped his cart.
El Trapero detuvo su carreta.
"This IS a wonder," I breathed to myself, and I followed the sobbing Ragman like a child who cannot turn away from mystery.
"Esto es maravilloso", me dije a mí mismo, y seguí al Trapero sollozante como un niño que no puede dejar de contemplar un misterio.
The Ragman always came of a Friday or Saturday morning - right, when he'd know your parents would be working or out getting messages.
El trapero siempre venía los viernes o los sábados por la mañana - vale, cuando sabía que tus padres estarían trabajando o haciendo recados.