Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
refrained from applying
Vertaling van "refrained from applying" in Spaans
abstenido de aplicar
renunciado a aplicar
In three cases I have refrained from applying Rule 147, because, after having discussed the matter with the Members concerned, I arrived at the conclusion that these colleagues did not take part in the action.
En tres casos, me he abstenido de aplicar el artículo 147 porque, tras haber hablado del tema con los colegas correspondientes, llegué a la conclusión de que no participaron en estas acciones.
Accordingly, Chile has refrained from applying or promoting the enactment of laws or regulations contrary to those principles.
En consecuencia, Chile se ha abstenido de aplicar o promover el dictamen de leyes o normas contrarias a estos principios.
In three cases I have refrained from applying Rule 147, because, after having discussed the matter with the Members concerned, I arrived at the conclusion that these colleagues did not take part in the action.
En tres casos he renunciado a aplicar el artículo 147, porque después de una conversación con los diputados en cuestión he llegado a la convicción de que esos colegas no participaron en la acción.
His delegation applauded the attitude of those States that had refrained from applying the death penalty in recent years, even though it was available under their legislation, and hoped that other States would follow suit.
La delegación de España encomia la actitud de los Estados que han renunciado a aplicar la pena de muerte en los últimos años y espera que cunda ese ejemplo.
He noted that while consultations on new derestriction procedures had been ongoing, the Secretariat had refrained from applying GATT 1947 procedures and practices with respect to the documents circulated during the past year.
Señala que, mientras tenían lugar las consultas sobre nuevos procedimientos para la supresión del carácter reservado, la Secretaría se había abstenido de aplicar los procedimientos y prácticas del GATT de 1947 a los documentos distribuidos a lo largo del año pasado.
Chile has therefore refrained from applying or encouraging the application of laws or administrative norms of the kind referred to in the preamble of General Assembly resolution 54/21.
Por lo tanto, Chile se ha abstenido de aplicar o promover la aplicación de leyes o normas administrativas a que se refiere el preámbulo de la resolución 54/21 de la Asamblea General.
Moreover, in order to ensure efficiency and predictability, Tunisia refrained from applying any quantitative import restrictions for commercial reasons, and had not resorted to contingency trade measures.
Por otra parte, en aras de la eficacia y la previsibilidad, Túnez no aplica ninguna restricción cuantitativa a la importación por razones comerciales y no ha recurrido a medidas comerciales especiales.
Indeed, many candidates refrained from applying for jobs at IAEA because they were offered better conditions elsewhere.
De hecho, muchos candidatos no solicitan trabajo en el OIEA porque en otros lugares les ofrecen mejores condiciones.
In return the US refrained from applying "carousel" sanctions and brought the total amount of annual sanctions down by 68% from US$116.8 million to US$37.8 million.
A cambio, los EE.UU. renunciaron a aplicar sanciones «carrusel» y redujeron un 68 % la cuantía total de las sanciones anuales, de 116,8 a 37,8 millones de dólares de los EE.UU.
However, WTO Members have refrained from applying them to telecommunications crossing the border even if the telecommunications network was carrying the same information, by fax for instance.
No obstante, los Miembros de la OMC se han abstenido de aplicarlas a las telecomunicaciones que atraviesan las fronteras aún cuando la red de telecomunicaciones transportase la misma información, por ejemplo por fax.
The courts refrained from applying these provisions on grounds of unconstitutionality as being in breach of articles 13, paragraph 2, 15, paragraph 1, and 20, paragraphs 1 and 2, of the Constitution.
Los magistrados no han aplicado, por inconstitucionales, las disposiciones en cuestión, ya que violan los artículos 13 (párr. 2), 15 (párr. 1) y 20 (párrs. 1 y 2) de la Constitución.
As regards the economic environment and as the Secretariat report points out, Mongolia has refrained from applying protectionist measures while maintaining a generally open trade and investment regime.
En cuanto al entorno económico, corresponde destacar, tal como señala el informe de la Secretaría, que el país examinado se ha resistido a aplicar medidas proteccionistas, manteniendo a la vez y en términos generales un régimen abierto del comercio y las inversiones.
The Greek government, under Antonis Samaras refrained from applying this regulation so as to hide from the Greek population, the real reasons for the increase in debt, and the irregularities linked to it.
El gobierno de Antonis Samaras se abstuvo de aplicar esta disposición del reglamento para así ocultar a la población griega los verdaderos motivos del aumento de la deuda y las irregularidades vinculadas al respecto.
Synoniemen voor refrained from applying in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 41 ms.
