If they ask you to perform the trick again... refuse.
Si se le pedirá que realice el truco de nuevo... se niegan.
If they refuse again, I'll play my trump card and contact their headquarters.
Si se niegan otra vez, jugaré mi carta maestra y contactaré con su central.
The landlord made us an offer you can't refuse on the new apartment.
El casero nos hizo una oferta que no podrás rechazar para el nuevo piso.
You can refuse the promotion; it's really no skin off my nose.
Puedes rechazar el ascenso; de verdad, no es problema mío.
They might refuse our offer, but let's chance it and see.
Puede que rechacen nuestra oferta, pero vamos a arriesgarnos y ver.
Their proposal has no leg to stand on if investors refuse more funding.
Su propuesta no tiene una base sólida si los inversores rechazan más financiación.
If she were in her right mind, she'd refuse that ridiculous offer.
Si estuviera en su sano juicio, rechazaría esa oferta tan ridícula.
He knew she'd refuse, yet he asked her out all the same.
Sabía que ella rechazaría, pero de todas formas la invitó a salir.
When they doubled my salary, it was an offer I couldn't refuse.
Cuando duplicaron mi salario, fue una oferta que no podía rechazar.
The landlord gave us an offer I couldn't refuse on the new apartment.
El casero nos hizo una oferta que no podía rechazar para el nuevo piso.
The publishing house sent an offer I couldn't refuse for my first novel.
La editorial me envió una oferta que no podía rechazar por mi primera novela.
If they refuse legal advice, that's their pigeon when trouble comes.
Si rechazan el asesoramiento legal, ese es su asunto cuando vengan problemas.
Their pride might be their downfall, they refuse advice from anyone with experience.
Su orgullo puede ser su perdición, rechazan consejos de cualquiera con experiencia.