You are hereby relieved of your duties as my assistant.
Por la presente eres relevado de tus deberes como mi asistente.
As of this moment, soldier... you are relieved of your command.
En este momento, soldado... queda relevado de su puesto.
You'll be relieved of any responsibilities connected with it.
Ud. será liberado de cualquier responsabilidad en realación a el.
All right, Mr 'll be relieved of further responsibility in this case.
Está bien, quedará liberado de toda responsabilidad en este caso.
The operation failed and he was subsequently relieved of his command.
La operación fracasó y, posteriormente, fue relevado del mando.
Being relieved of command brought challenges, but he managed to transition smoothly.
Ser relevado del mando trajo desafíos, pero logró hacer la transición sin problemas.
Four ward bosses and an alderman were relieved of their duties.
Cuatro jefes de distrito y un concejal fueron relevados de sus funciones.
Until then, ye're relieved of your duty and under arrest.
Hasta entonces, estáis relevados de vuestro deber y bajo arresto.
We're relieved of the burden of having to know everything.
Somos liberados de la carga de tener que saber todo.
He'll make sure you're relieved of your duties.
Él se asegurará de que sea relevado de sus deberes.
I've arranged for you to be relieved of your position.
He dispuesto todo para que seáis relevado de vuestro cargo.
Being relieved of command does not diminish the hard work he put in.
Ser relevado de su cargo no disminuye el arduo trabajo que realizó.
He was surprised to learn he had been relieved of command just yesterday.
Se sorprendió al saber que había sido relevado de su cargo justo ayer.