Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
request a simple note
Vertaling van "request a simple note" in Spaans
solicitar una nota simple
For this purpose, the buyer can request a simple note or a certificate of ownership and encumbrances, as well as ask for reports, whether binding or not, or merely make a verbal consultation with the Registry.
A tal efecto, el comprador puede solicitar una nota simple o un certificado de propiedad y gravámenes, así como solicitar informes, ya sean vinculantes o no, o simplemente realizar una consulta verbal con el Registro.
Before signing the contract of sale, it is advisable to verify that the property is free of fees, for which it is sufficient to request a simple note about the property from the Land Registry (Registro de la Propiedad).
Antes de la firma del contrato de compraventa siempre es recomendable verificar además que el inmueble esté libre de cargas, para lo cual es suficiente solicitar una nota simple de la finca en el Registro de la Propiedad.
With regards to how to know which properties have been sold, you can go to the registry of the property and request a Simple note, even though the issuance of this document is not free.
En cuanto a cómo saber qué pisos se han vendido, puede acudir al Registro de la Propiedad y solicitar una Nota Simple, aunque la emisión de dicho documento no es gratuita.
To do this, you must go to the Property Registry and request a Simple Note, which will indicate if there are charges, such as mortgages, and also report on the ownership of the property.
Para ello hay que acudir al Registro de la Propiedad y solicitar una Nota Simple, que indicará si existen cargas, como hipotecas, y además informará sobre la titularidad del inmueble.
If you request a simple note of one week and the next week an update occurs on the property obviously it will not appear on the simple note of the previous week.
Si solicita una nota simple de una semana y a la semana siguiente se produce alguna actualización en la propiedad, obviamente, no aparecerá en la nota simple de la semana anterior.
Before recording a contract of sale, the notary must request a simple note of the property in question in the corresponding land registry.
Antes de elevar a público un contrato de compraventa, el notario debe solicitar en el Registro de la Propiedad correspondiente una nota simple informativa de la finca en cuestión.
Before singing, you must also request a simple note from Property Registry (registropropiedad, registradores).
Antes de la firma, debe solicitar también una nota simple del Registro de la Propiedad (registropropiedad, registradores).
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 82 ms.
