My hope was to show a direction, a rhumb in a time and place where our profession is not respected by the national media, except occasionally sparkles.
Mi esperanza era mostrarles una dirección, un rumbo, en un época y lugar donde nuestra profesión no está siendo respetada por los medios nacionales, excepto ocasionales destellos.
This will always be the true energy to move forward, overcome obstacles, recover from failures, be clear about the rhumb and, above all, see that at the end, the trip was worth it.
Esta será siempre la verdadera energía para poder avanzar, superar obstáculos, reponernos de los fracasos, tener claro el rumbo y, sobre todo, ver que al final, el recorrido ha valido la pena.
Both small and large decisions, it is you who has to choose the rhumb to take, whether to persevere, either to rectify, to leave, to avoid or what is appropriate.
Tanto en las pequeñas como en las grandes decisiones, eres tú el que tiene que decidir el rumbo a tomar, bien sea para perseverar, bien para rectificar, para abandonar, para evitar o para lo que convenga.
No, the only lesson that really pays starts out a thoughtful reading of Melville, by the recognition that we sail without rhumb, without realizing that our fidelity to the mindsets of 1914 or 1939 leads to madness.
No, la única lección que realmente vale parte por una lectura reflexiva de Melville, por el reconocimiento de que navegamos sin rumbo, sin darnos cuenta de que nuestra fidelidad a los esquemas mentales de 1914 o 1939 conduce a la locura.
The process of switching between compass and the true course is called rhumb correction, and the back process is called rhumb conversion.
El proceso de cambiar entre la brújula y el curso verdadero se llama corrección de rumbo, y el proceso de retroceso se llama conversión de rumbo.
The filling in rhumb shaped mesh is also available.
El replegado en malla de rombos está también disponible.
On April 30th, after several days of bad weather, we could departure from Port de Pollença at about 1 P.M. rhumb to Menorca and then to Carloforte in Sardinia.
Después de varios días con meteorología adversa pudimos salir del Puerto de Pollensa el 30 de abril sobre las 13 horas. Rumbo Menorca, y después rumbo Carloforte en Cerdeña.