He's riddled inside and out with herpes lesions.
Está plagado interna y externamente de lesiones de herpes.
Instead, it is riddled through and through with interventionist ideology.
En su lugar, está plagado de ideología intervencionista.
The poor fellow was brought in to me absolutely riddled.
If you want to get in without being riddled by his bodyguards, you'll need the password.
Si quieres entrar sin ser acribillado por sus guardaespaldas, necesitarás la contraseña.
INSANE! A Venomous completion now is riddled through you veins,
A la finalización venenosa ahora está lleno de venas a través de ustedes,
I would've riddled them with bullets from a machine gun.
Si tuviera una metralleta, habría acribillado el auto.
And their youthful bodies riddled by the bullets of the night
Y sus cuerpos juveniles acribillados por las balas de la noche.
My work is constructed under this assumption and riddled in layers of parables, some idiosyncratic and some universal.
Mi obra está construida bajo este supuesto y plagada de capas de parábolas, algunas idiosincráticas y otras universales.
Assault boats, riddled or flaming, scattered everywhere, dot the breathtaking landscape full of craters.
Lanchas de asalto, acribilladas o en llamas, esparcidas por todas partes, salpican el sobrecogedor paisaje, repleto de cráteres.
As none of us mutated to endure extreme g-force or being riddled by bullets, I suggest we suit up.
Ya que no mutamos para soportar fuerza de gravedad extrema o para ser acribillados a balazos, sugiero que nos pongamos el traje.
It was their faith in the tsar that was riddled by bullets on that day.
Fue su fe en el zar lo que fue acribillado a balazos ese día.
Yet they study, pray and serve in a church riddled again by scandal.
Ellos estudian, rezan y sirven en una Iglesia una vez más acribillada por el escándalo.
Being riddled by bullets and left to rot under a scorching Bolivian sky does not a sequel make.
Ser acribillados a balazos y dejados para pudrirse bajo el abrasador cielo boliviano no hace una secuela.