When the three servants came to the forest, nothing was there but a rose-tree and one rose on it, but the children were nowhere.
Al llegar los tres criados al bosque no vieron más que un rosal con una sola rosa; pero de los niños, ni rastro.
A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red.
Un gran rosal se alzaba cerca de la entrada del jardín: sus rosas eran blancas, pero había allí tres jardineros ocupados en pintarlas de rojo.
"You are an old rose-tree now," said the snail.
Ya eres un rosal viejo -dijo el caracol-.
And then, turning to the rose-tree, she went on, 'What HAVE you been doing here? '
Y luego, volviéndose hacia el rosal, continuó, ¿Qué has estado haciendo aquí? '
The Queen's Croquet-Ground A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red.
De la Reina campo de croquet Un gran rosal se puso cerca de la entrada del jardín: las rosas que crecen en ella eran blancos, pero había tres jardineros él, ocupado pintando de rojo.
The Queen's Croquet-Ground - CHAPTER X. The Lobster Quadrille - A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red.
Un gran rosal se alzaba cerca de la entrada del jardín: sus rosas eran blancas, pero había allí tres jardineros ocupados en pintarlas de rojo.
Rose-tree in my mother's garden.
Rosal en el jardín de mi madre.
In the centre of the grass-plot was standing a beautiful Rose-tree, and when she saw it she flew over to it, and lit upon a spray.
En el medio del césped crecía un hermoso rosal, y al verlo voló hacia él y se posó sobre una rama.
And on the topmost spray of the Rose-tree there blossomed a marvellous rose, petal following petal, as song followed song.
Entonces, en la rama más alta del rosal floreció una rosa maravillosa, pétalo tras pétalo como canción tras canción.
And on the top-most spray of the Rose-tree there blossomed a marvellous rose, petal following petal, as song followed song.
Y en la parte más alta del rosal apareció, pétalo tras pétalo, al igual que canción tras canción, una rosa espléndida.
And on the topmost spray of the Rose-tree there blossomed a marvellous rose, petal following petal, as song followed song.
Y en la rama más alta del rosal floreció una rosa admirable, pétalo a pétalo, a medida que una canción seguía a otra canción.
She sang first of the birth of love in the heart of a boy and a girl. And on the top-most spray of the Rose-tree there blossomed a marvellous rose, petalfollowing petal, as song followed song.
Al principio cantó el nacimiento del amor en el corazón de un joven y de una muchacha, y sobre la rama más alta del rosal floreció una rosa maravillosa, pétalo tras pétalo, canción tras canción.
She sang first of the birth of Love in the heart of a boy and a girl. On the top branch of the Rose-tree there slowly flowered a wonderful rose, as song followed song. It was very, very white at first.
Al principio cantó el nacimiento del amor en el corazón de un joven y de una muchacha, y sobre la rama más alta del rosal floreció una rosa maravillosa, pétalo tras pétalo, canción tras canción.