It's not going to spontaneously "rub off" on them.
No se les va a "pegar" espontáneamente.
I'm on the opposite trajectory, wouldn't want any dirt to rub off.
Yo voy en la trayectoria opuesta, no querría pegar ningún lodo.
But, over the years, it's begun to rub off.
Pero, con el paso de los años, ha empezado a contagiarse.
Well... if you stay close, maybe it will rub off.
Pues... si no te apartas de mí, quizás se te pegue.
Take him out in the field, let your negotiating experience rub off.
Llévatelo al terreno, que se le pegue tu experiencia en la negociación.
Some of your good luck might rub off.
Puede que algo de tu buena suerte se me pegue.
Perhaps a swath of your good fortune will rub off upon me.
Quizás un poco de tu buena fortuna se pegue a mí.
Perhaps a swath of your good fortune will rub off upon me.
Quizás parte de tu buena fortuna se me pegará.
He tried to rub off the stain, but it remained stubborn.
Él trató de quitar la mancha, pero se mantuvo obstinada.
I always rub off the soap residue after washing the dishes.
Siempre quito el residuo de jabón después de lavar los platos.
You can rub off the scratches on the metal with a microfiber cloth.
Puedes quitar los arañazos del metal con un paño de microfibra.
When cleaning, don't forget to rub off any spills on the counter.
Al limpiar, no olvides quitar cualquier derrame en la encimera.
Lipstick on a guy's collar that won't rub off.
Lápiz labial en el cuello de un hombre que no se borra.