He ruefully admitted he should have listened to his grandmother's advice.
Reconoció con pesar que debería haber escuchado el consejo de su abuela.
They parted ways ruefully, aware that their time together had ended.
Se despidieron con pesar, conscientes de que su tiempo juntos había terminado.
Ziller looked ruefully at his sodden pipe and then at the silver-skinned creature.
Ziller miró con tristeza su pipa empapada y después a la criatura plateada.
That's enough for me, he ruefully smiled.
When I ask how he is finding abstinence, he chuckles ruefully.
Cuando le pregunto cómo está encontrando la abstinencia, se ríe tristemente.
He decided ruefully that for practical purposes it didn't.
Decidió tristemente que para propósitos prácticos no le servía de mucho.
She sighed ruefully, knowing that things would never be the same again.
Suspiró con pesar, sabiendo que las cosas nunca volverían a ser las mismas.
They ruefully reflected on their past mistakes during the reunion.
Reflexionaron con pesar sobre sus errores pasados durante la reunión.
She looked ruefully at the broken vase, a gift from her grandmother.
Miró con pesar el jarrón roto, un regalo de su abuela.
The ugly man came down the stairs, chuckling ruefully.
El tipo feo bajó por las escaleras, riendo entre dientes con pesar.
Clutching the torn letter, she read it ruefully for the hundredth time.
Aferrándose a la carta rota, la leyó con pesar por centésima vez.
She ruefully acknowledged her inability to meet the deadline.
Reconoció con pesar su incapacidad para cumplir con el plazo.
Miranda looked ruefully down at her swollen belly.
Miranda bajó tristemente la vista a su hinchada barriga.