Sus ambiciones habían quedado incumplidas, rondando en su mente con pesar.
His ambitions had lain unfulfilled, lingering in his mind with regret.
Señala con pesar las críticas constantes al personal del régimen común.
It noted with regret the constant criticism of the common system staff.
El director anunció con pesar que el espectáculo terminaría antes de lo esperado.
The director regretfully announced that the show would close earlier than expected.
Admitió con pesar que no se había preparado adecuadamente para el examen.
He regretfully admitted that he had not prepared properly for the exam.
En sus memorias, el general recuerda con pesar la gloria pasada del ejército.
In his memoirs, the general recalls the army's faded glory with sorrow.
Mi corazón está destrozado con pesar por lo que os espera.
El equipo reconoció con pesar su derrota después de un partido largo y reñido.
The team regretfully acknowledged their defeat after a long and hard-fought game.
Ella sonrió con pesar mientras recordaba sus tiempos felices juntos.
She smiled regretfully as she reminisced about their happy times together.
El profesor anunció con pesar que la excursión fue pospuesta indefinidamente.
The teacher regretfully announced that the field trip was postponed indefinitely.
Los padres les dijeron con pesar a sus hijos que las vacaciones tenían que ser canceladas.
The parents regretfully told their children that the vacation had to be canceled.
El propietario vende esta atractiva propiedad con pesar, por razones personales.
The owner sells with regret, this pretty property for personal reasons.
Está lleno de alegría en esta dirección y se va con pesar.
It is full of praise for this address and is leaving with regret.
Durante la temporada de gripe, muchos estudiantes entregan sus justificantes médicos con pesar.
During flu season, many students bring in their sick notes with regret.