Yes, a rust-bucket worth 2 and a half million.
Sí, un bidet de 2 millones y medio.
Bit of a rust-bucket...
Como un bidet, ¿no? ...
I can't believe she still owns that old orange rust-bucket.
No puedo creer que todavía tenga ese viejo cubo naranja oxidado.
Your ship is a rust-bucket, cobbled together with spare parts.
Tu nave es una lata oxidada, improvisada con repuestos.
It would take a miracle to get this rust-bucket going.
Haría falta un milagro para que este cacharro se mueva.
And they don't know the moment-to-moment occupancy of said rust-bucket.
Y no saben la ocupaci-n actual de dicho traste.
Lists have been made of rust-bucket ships.
Se han redactado listas de barcos basura.
All right, who parked that rust-bucket in the south field?
De acuerdo, ¿quien estacionó un óxido cubo en el campo sur?
Very often rust-bucket, single-hull, decaying tankers carry enormous quantities of oil which are, in effect, environmental weapons of mass destruction.
A menudo petroleros monocasco deteriorados, auténticos montones de chatarra, transportan enormes cantidades de petróleo que constituyen de hecho armas de destrucción masiva medioambientales.
Nice try, rust-bucket.
Buen intento, oxidado.
And they don't know the moment-to-moment occupancy of said rust-bucket.
Y no saben los ocupantes que tiene en este momento la mencionada chatarra.
And they don't know the moment-to-moment occupancy of said rust-bucket.
Y desconocen la ocupación de un segundo a otro de esta vieja carraca.
Where did you get this rust-bucket?
¿De dónde has sacado esa chatarra?