The relevant request shall be deemed as not presented in case you fail to conduct the correction within said term.
La solicitud correspondiente se tendrá por no presentada si usted no responde dentro de dicho plazo.
It shall be deemed that the relevant request has not been submitted should you do not answer within said term.
La solicitud correspondiente se tendrá por no presentada si usted no responde dentro de dicho plazo.
The renewal may also be filed within 6 (six) months after said term, with the payment of a different official fee that will be established.
La renovación también podrá ser presentada dentro de los 6 (seis) meses posteriores a dicho término, con el pago del arancel que se establezca.
When it is not possible to attend the complaint within said term, the interested party shall be informed of the reasons for the delay and the date on which that exceeds 8 business days following the expiration of the first term.
Cuando no fuere posible atender el reclamo dentro de dicho término, se informará al interesado los motivos de la demora y la fecha en que se atenderá su reclamo sin que sobrepase 8 días hábiles siguientes al vencimiento del primer término.
The deadlines chosen for delivery will begin from the moment that the written confirmation is sent by the offering company and are considered business days during the fulfillment of said term.
Los plazos elegidos para el despacho y entrega, se cuentan desde el envío de la confirmación escrita por la empresa oferente y se consideran días hábiles para el cumplimiento de dicho plazo.
All of this without prejudice to the fact that this term may be extended when you so expressly authorize it or if there are special treatments derived from the contractual relationship that remain in effect after said term.
Todo ello sin perjuicio de que dicho plazo pueda ampliarse cuando usted así lo autorice expresamente o existan tratamientos particulares derivados de la relación contractual que sigan vigentes con posterioridad a dicho plazo.
If the application is not answered within said term, the application shall be deemed dismissed.
En el caso de no resolverse dentro de dicho plazo, la solicitud se entenderá desestimada.
For such purpose, the tax authorities shall require from the plaintiff to comply with the requirements within a term of twenty days, being warned that if fails to do so within said term, the corresponding request for refund shall be considered as dismissed.
Para tal efecto, las autoridades fiscales requerirán al promovente a fin de que en un plazo máximo de veinte días cumpla con lo solicitado, apercibido que de no hacerlo dentro de dicho plazo, se le tendrá por desistido de la solicitud de devolución correspondiente.
You shall have 10 days to comply with the requirement(s), in case of not having an answer from you within said term, then such request will be considered as not submitted.
Usted contará con 10 días para atender el requerimiento, en caso de no dar respuesta en dicho plazo, se tendrá por no presentada la solicitud correspondiente.
In regard to trademarks, the term for claiming priority rights is six months after filing in the country of origin, while for patents said term is twelve months.
En cuanto a las marcas se refiere, el plazo para reclamar el derecho de prioridad es de 6 meses posteriores a la presentación en el país de origen, mientras que en cuanto a patentes dicho plazo es de 12 meses.
When it is not possible to respond within said term, we will inform of the reasons for the delay and the date on which the query will be answered, which in no case may exceed five (5) working days after expiration of the first term.
Cuando no fuere posible atender la consulta dentro de dicho término, informaremos los motivos de la demora, señalando la fecha en que se atenderá su consulta, la cual en ningún caso podrá superar los cinco (5) días hábiles siguientes al vencimiento del primer término.
The acquisition, holding, or any other form of direct or indirect control of land in excess of five hundred (500) acres by any [juridical] person, as said term is defined in this Act, is hereby declared unlawful.
Se declara ilegal la adquisición, el dominio o cualquier otra forma de control directo o indirecto de tierras en exceso de quinientos (500) acres por cualquier persona jurídica, tal como dicho término se define en esta ley.
In all cases where the applicable term of protection starts on the date of publication, the said term shall be understood to end on December 31 of the relevant year.
En todos los casos en los que sea aplicable el término de protección a partir de la publicación, se interpretará que dicho plazo termina el 31 de diciembre del año que corresponda.