No estará comprendido en dicho plazo el día de la presentación.
The day of filing shall not be included in such period.
Una vez pasado dicho plazo, por lo general sus datos serán suprimidos.
After expiry of this period, your data will typically be deleted.
Consideraba que dicho plazo era suficiente comparado con otro tipo de infracciones.
He considered this period sufficient compared to other types of violations.
Si se trata de un crucero, dicho plazo es de quince días.
For cruises, this period is extended to fifteen days.
Las candidaturas presentadas después de dicho plazo serán examinadas el año siguiente.
Candidatures received after the deadline will be considered the following year.
El día de la presentación no estará comprendido en dicho plazo.
The day of filing shall not be included in the latter period.
En su lugar, pidió al juez una extensión de dicho plazo.
Instead, he asked the judge for an extension of the time limit.
Una vez transcurrido dicho plazo, se suprimirán esos datos personales.
The personal data shall be erased upon the expiry of that period.
No se aceptarán nuevas solicitudes de registro luego de dicho plazo.
No new registration requests will be accepted after this deadline.
Al final de dicho plazo, el alquiler se revisa.
At the end of this term, rent will be reviewed.
Pasado dicho plazo, no será posible recuperar el paquete.
After this time, it will not be possible to recover the item.
Fuera de dicho plazo, no se aceptarán revocaciones de pedidos.
After this time, order cancellations will not be accepted.
Toda prórroga de dicho plazo se registrará sin demora en la descripción.
Any extension of that period shall be recorded in the alert without delay.