Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
scriptoria
Geflecteerde vorm van scriptorium
Vertaling van "scriptoria" in Spaans
The activity of its scriptoria was thus an altogether faithful reflection of its cultural eclecticism.
La actividad de sus scriptoria es un fiel reflejo de este eclecticismo cultural.
Alongside the manual work there was no lack of the typical cultural activities of medieval monasticism such as schools for children, the foundation of libraries and scriptoria for the transcription of books.
Junto al trabajo manual, se llevaban a cabo también algunas actividades culturales típicas del monaquismo medieval como las escuelas para los niños, las bibliotecas y los scriptoria para la transcripción de libros.
It necessitated greater organization, specifically within the monastic scriptoria.
Se hizo necesaria una mayor organización, específicamente dentro del scriptorium monástico.
Particularly, these scriptoria exemplified the idea that one shall live by the fruit of one's labors.
En particular, estos scriptorium ejemplifican la idea de que uno vivirá por el «fruto de su trabajo».
The art of manuscript illumination was revived in the monasteries in the scriptoria, replacing the ancient stationarii, which had previously ensured the copying and distribution of books.
El arte de la iluminación se reanuda en las scriptoria de los monasterios que se substituyen a los stationarii antiguos, que aseguraban anteriormente la copia y la difusión de libros.
The warmth of the later scriptoria served as an incentive for unwilling monks to work on the transcription of texts (since the charter house was rarely heated).
El calor de estos scriptoria sirvió como incentivo para que los monjes poco dispuestos trabajasen en la transcripción de textos (pues rara vez las zonas de residencia del monasterio eran calentadas).
The individual traditions of scriptoria developed in incomplete isolation, to the extent that the modern paleographer learns to identify the product of each scriptorium and date it approximately by comparison with other, datable productions of that scriptorium.
Las tradiciones individuales de scriptoria se desarrollaron en completo aislamiento, hasta el punto de que la moderna paleografía ha de identificar el producto de cada scriptorium y su datación aproximada por comparación con otras producciones datables de ese mismo scriptorium.
The dirty machines and "mechanic" work of the press were not adequate to shape an image of respectability or spiritual elevation equivalent to the respectable scriptoria.
Las imprentas, llenas de artilugios sucios y de ajetreo «mecánico», no alcanzaban a divulgar una imagen de respetabilidad -y, ni mucho menos, de elevación espiritual- equivalente a la de los graves scriptoria.
The monks had transcribed some of those poems to Latin in their scriptoria, but the tradition had been losing strength and in the eighteenth there were only some oral remains in remote areas.
Los monjes habían transcrito algunos de esos poemas al latín en sus scriptoria, pero la tradición había ido perdiendo fuerza y en el XVIII ya solo quedaban algunos restos orales en zonas remotas.
This implied the need for a significant number of such books, which was achieved by creating libraries and scriptoria in major cities and large monasteries, some of them founded by North African monks.
Esto implicaba la necesidad de disponer de una importante cantidad de esos libros, lo que se consiguió creando bibliotecas y scriptoria en las principales ciudades y en los grandes monasterios, algunos de ellos fundados por monjes norteafricanos.
They were also common during the repopulation of the lands north of the Douro from the middle of the ninth century, so it is not strange that nuns existed in their scriptoria.
También eran habituales durante la repoblación de las tierras al norte del Duero a partir de mediados del siglo IX, por lo que no es extraño que existieran monjas en sus scriptoria.
Shipping time: 1 - 3 workdays Details Pen quills Colored, 12 pcs. uncut, penna scriptoria, calligraphy nib, quill
Tiempo de entrega: 1 - 3 Días laborables al artículo Plumines de color, 12 piezas sin cortar, penna scriptoria, plumín de caligrafía, plumín de pluma de ganso
The monastery maintained a close relationship with the monasteries of Reichenau and Saint Gallen, located on Lake Constance, and their highly innovative scriptoria.
El monasterio mantuvo una estrecha relación con los monasterios ubicados en el lago Constanza, Reichenau y San Galo, y con sus muy innovadores scriptoria.
Synoniemen voor scriptoria in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 28 ms.
