I focus only on these two profiles because it is more difficult to see them integrated in a scrum team and because I only focus on profiles that concern the purely strategic part, although obviously many other contribute their part.
Me centro únicamente en estos dos perfiles porque son más difíciles de ver integrados en un equipo Scrum y por centrarme solo en los perfiles que atañen a la parte puramente estratégica, aunque obviamente otros muchos aportan su parte.
The scrum team is self-organizing in that there is no overall team leader who decides which person will do which task or how a problem will be solved.
El equipo Scrum se debe auto organizar pues no hay un líder de equipo que decida quién va a realizar cuál tarea ni cómo se realizará.
The scrum master collaborates with the scrum team to plan a sprint.
El facilitador colaborará con el equipo de scrum para planificar una iteración.
A scrum team controls its own destiny and self-organizes around their work.
Un equipo de scrum controla su propio destino y se autorganiza alrededor de su trabajo.
The product owner must involve the scrum team.
El product owner debe involucrar al equipo scrum.
As mentioned above, the scrum team drives the plan for each sprint.
Como se ha mencionado anteriormente, el equipo de scrum impulsa el plan de cada sprint.
And this is precisely why it is completely adequate for describing what a scrum team must do.
Y esto es exactamente por qué es completamente adecuada para describir lo que un equipo de Scrum debe hacer.
The chart helps the scrum team plan the number of user stories that they commit to during the sprint.
El gráfico ayudará al equipo de scrum a planificar el número de historias de usuario realizadas durante la iteración.
The following diagram describes how the scrum master and scrum team plan and track a sprint.
El siguiente diagrama describe la forma en que el facilitador y el equipo de scrum planifican y siguen una iteración.
He/she will join a scrum team, acting as the front-end expert but also having the opportunity to expand his/her knowledge into other areas.
Se incorporará a un equipo de SCRUM en calidad de experto en front-end, pero también tendrá la oportunidad de ampliar sus conocimientos en otras áreas.
But understanding the philosophy of scrum and who is on a scrum team is only half of the equation.
Sin embargo, entender la filosofía de scrum y saber quién forma parte de un equipo de scrum solo es la mitad de la ecuación.
At the beginning of a sprint, the scrum team holds a sprint planning event to
Al comienzo de un sprint, el equipo de scrum tiene un evento de planificación de sprint.
The scrum team can also log the numbers of hours they worked for a user story at the task level.
El equipo de scrum también podrá registrar el número de horas empleadas para trabajar con una historia de usuario en el nivel de la tarea.