Causando el cambio que aumenta la productividad del equipo Scrum.
Causing change that increases the productivity of the Scrum Team.
Primero, debemos tener un equipo Scrum.
Ese es el punto de partida de todo equipo Scrum.
That is the starting point for all Scrum team.
Este equipo Scrum trabaja unido durante un sprint.
This scrum teams works together during a sprint.
Iniciar cambios que conduzcan a una mayor productividad del equipo Scrum.
Initiate changes that lead to increased Scrum team productivity
La comprensión de las tres funciones de un equipo Scrum y sus responsabilidades
A Scrum team's three roles and responsibilities
Los miembros de un equipo Scrum se respetan entre ellos compartiendo información, fomentando un espíritu colaborador, aprendiendo y tomando decisiones juntos.
The members of a Scrum team respect each other sharing information, fostering a collaborative spirit, learning and making decisions together.
Hacer software es un proceso complejo que requiere algo más que simplemente optimizar el equipo Scrum.
Making software is a complex process that requires more than just optimizing the Scrum Team.
En esta reunión todo el equipo Scrum define qué tareas se van a abordar y cuál será el objetivo del sprint.
This meeting is where the whole Scrum team defines the tasks to complete and the goal of the sprint.
Es una gran oportunidad para el equipo Scrum de inspeccionarse a sí mismo, proponiendo mejoras para el siguiente sprint.
This ritual is a fantastic opportunity for the Scrum team to take stock and inspect itself to propose improvements for the next sprint.
Asegurar que los objetivos, el alcance y el dominio del producto sean entendidos por todos en el equipo Scrum de la mejor manera posible
Making sure that the scope, goals and product domains are understood by everyone in the Scrum Team
Me centro únicamente en estos dos perfiles porque son más difíciles de ver integrados en un equipo Scrum y por centrarme solo en los perfiles que atañen a la parte puramente estratégica, aunque obviamente otros muchos aportan su parte.
I focus only on these two profiles because it is more difficult to see them integrated in a scrum team and because I only focus on profiles that concern the purely strategic part, although obviously many other contribute their part.
Él o ella deben entender y apoyar las necesidades e intereses de todas las partes interesadas, a la vez que la comprensión de las necesidades y el funcionamiento del equipo Scrum.
He or she must understand and support the needs and interests of all stakeholders, while also understanding the needs and workings of the Scrum Team.