Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
set forth in that article
Vertaling van "set forth in that article" in Spaans
indicadas en ese artículo
The principle set forth in that article is clear in that prior censorship is incompatible with the full enjoyment of the rights protected therein.
El principio estipulado en ese artículo es claro en el sentido de que la censura previa es incompatible con el pleno goce de los derechos protegidos por el mismo.
In such a situation, the only possibility was to resort to the procedures covered by article 4 and to proclaim a state of emergency, derogating from the rights set forth in that article.
La única posibilidad, en una situación de esa índole, es usar las facultades previstas en el artículo 4 y proclamar el estado de emergencia, suspendiendo los derechos enunciados en dicho artículo.
The Court explains that the witness evidence indicating that the document had not been received is not sufficient to rebut the presumption of receipt of the telefax set forth in that article.
El Tribunal explicó que la prueba testifical que indicaba que el documento no se había recibido no era suficiente para refutar la presunción de recepción del fax prevista en dicho artículo.
That means that it is precisely in State legislation above all that provision must be made for the protection of the right set forth in that article.
Esto significa que es precisamente en la legislación de los Estados donde sobre todo debe preverse el amparo del derecho establecido en ese artículo.
Action to amend article 232 of the Penal Code to provide that every accused, whether man or woman, shall be entitled to the benefit of extenuating circumstances as set forth in that article
Que se reforme el artículo 232 del Código Penal a fin de que tanto hombres como mujeres puedan beneficiarse de la "atenuación" de la pena prevista en dicho precepto.
The prohibition set forth in that article can only be suspended by a decree of the Ministry of Labour after consultation of the most representative employers' and workers' organizations concerned.
La prohibición que entraña esta cláusula sólo se puede suspender por decreto del Ministro de Trabajo, una vez celebradas consultas con las organizaciones representativas de los empleadores y los trabajadores interesados.
Following these amendments it is held that Icelandic law is in every respect in harmony with article 14 of the Covenant, and that Icelandic law guarantees the rights set forth in that article.
Después de esas modificaciones se considera que la legislación islandesa se ajusta totalmente al artículo 14 del Pacto y garantiza los derechos consagrados en ese artículo.
For purposes of article 61, the Pre-Trial Chamber may make any of the determinations set forth in that article on the basis of written submissions, without a hearing, unless the interests of justice otherwise require.
A los efectos del artículo 61, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá hacer cualquiera de las determinaciones indicadas en ese artículo sobre la base de presentaciones escritas, sin proceder a una vista, a menos que ésta sea necesaria en interés de la justicia.
Mr. WELBERTS (Germany), recalling that article 5 was the keystone of the draft articles, agreed that the principle of sustainable development should be set forth in that article.
El Sr. WELBERTS (Alemania), recordando que el artículo 5 es la piedra angular del proyecto de artículos, coincide asimismo en que el principio del desarrollo sostenible debe figurar en el artículo 5.
For purposes of article 61, the Pre-Trial Chamber may make any of the determinations set forth in that article on the basis of written submissions, without a hearing, unless the interests of justice otherwise require.
A los efectos del artículo 61 del Estatuto, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá hacer cualquiera de las determinaciones indicadas en ese artículo sobre la base de presentaciones escritas, sin proceder a una vista, a menos que ésta sea necesaria en interés de la justicia.
Article 9.1 of the Safeguards Agreement states that safeguard measures shall not "be applied" against imports from a developing country Member under the circumstances set forth in that article.
El párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias dispone que "no se aplicarán" medidas de salvaguardia contra las importaciones provenientes de un país en desarrollo Miembro en las circunstancias que se especifican en ese artículo.
However, this does not mean that the practice is permitted, if it produces results inconsistent with the obligations set forth in that Article, as we believe it does.
Sin embargo, esto no significa que la práctica sea admisible si produce resultados incompatibles con las obligaciones establecidas en ese artículo, como en nuestra opinión ocurre.
The application must also include relevant evidence in support of the assertion according to criteria set forth in that Article provided such evidence "is reasonably available to the applicant".
La solicitud debe incluir además pruebas pertinentes para apoyar la afirmación, según los criterios establecidos en ese artículo y siempre que se trate de pruebas que "razonablemente tenga a su alcance el solicitante".
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 118 ms.
