You're one of those guys who's trying to shut it out.
Tú eres uno de esos tipos a los que está tratando de callar.
I'm trying to concentrate, so just shut it for five minutes, please.
Estoy intentando concentrarme, así que cállate cinco minutos, por favor.
If someone needs to shut it's you.
Si alguien tiene que callarse, eres tú.
If you don't shut it, the whole building will hear your argument.
Si no te callas, todo el edificio va a oír vuestra discusión.
And you already won, so shut it.
Y tú ya ganaste, así que cállate.
If you don't have anything constructive to add to the conversation, just shut it.
Si no tienes nada constructivo que añadir a la conversación, simplemente cállate.
If you don't shut it, they'll kill me right now.
Si no te callas, me matarán ahora mismo.
I need quiet, so both you damsels shut it.
Necesito silencio, así que ambas damiselas cállense.
And you already won, so shut it.
Y ya has ganado, así que cállate.
I'm trying to concentrate on this task. Please shut it for a few minutes.
Estoy tratando de concentrarme en esta tarea. Por favor, cállate por unos minutos.
He told me to shut it, but I kept talking even louder.
Me dijo que me callara, pero seguí hablando aún más alto.
Dad finally told us to shut it because the game was starting.
Papá por fin nos dijo que nos calláramos porque el partido estaba empezando.
The teacher told the disruptive student to shut it or face detention after class.
El profesor le dijo al estudiante problemático que cerrara el pico o se quedara castigado.