Pok, lend me your sima lotion.
Pok, préstame tu loción de sima.
The rice yields from sima lands usually were allocated for the maintenance of certain religious buildings.
Los rendimientos de arroz de las tierras sima generalmente se asignaron para el mantenimiento de ciertos edificios religiosos.
If sima sees, your cover's blown.
Si Sima se da cuenta, sabrá quién eres en realidad.
The file system service provision is accomplished via requests and replies exchanged between the sima processes simulating remote or local devices.
La prestación de servicios para el sistema de archivos se realiza por medio del intercambio de peticiones y respuestas entre los procesos sima que simulan dispositivos remotos o locales.
From here the cherry on the cake came; in the last two days we have also discovered a new cave, surveied for a kilometer to the southeast limit of this enormous sima.
Desde aquí, la guinda del pastel llegó; en los últimos dos días hemos descubierto una nueva cueva, topografiada por un kilómetro que se encuentra hasta el límite sureste de esta enorme sima.
A sima is an arable wet rice agricultural land with rice surpluses available for taxation, and officially recognised through royal edict.
Una sima es una tierra agrícola cultivable de arroz húmedo con excedentes de arroz disponibles para impuestos, y oficialmente reconocida a través del edicto real.
Bottle the sima, adding 6-8 raisins in each bottle.
Embotella la sima colocando 6-8 pasas dentro de cada botella.
Most of these sima lands are ruled by regional rakai or samget (landed gentry) in their realm.
La mayoría de estas tierras sima están gobernadas por rakai o samget (terratenientes) regionales en su reino.
The base of the sial is not a strict boundary, the sial grades into the denser rocks of the sima.
El límite inferior de la capa de sial no es un límite estricto, el sial flota sobre las rocas más densas de la sima.
The behavior of the application is the same as on the target platform, therefore sima ensures full portability with no code changes from the development environment to the final target platform.
El comportamiento de la aplicación es el mismo que en la plataforma objetivo, por lo que sima garantiza plena portabilidad sin cambios de código desde el entorno de desarrollo a la plataforma objetivo final.
The sima file system can also be configured to support more than one module per simulation session (several modules accessing one file system device).
El sistema de ficheros sima puede también configurarse para dar soporte a más de un módulo por sesión de simulación (acceso de varios módulos a un solo dispositivo del sistema de ficheros).
There are several types of home-brewed alcoholic beverages, sima (mead), sahti (traditional beer) and kilju (sugar wine, a notorious drink traditionally fermented without flavoring).
Hay varios tipos de bebidas alcohólicas caseras como sima (hidromiel), sahti (cerveza tradicional) y kilju (vino de azúcar).
To reach the dreamed sima.
Para alcanzar la sima soñada.