He always makes a big thing out of the slightest change of plans.
Él siempre hace una montaña del más mínimo cambio de planes.
He can't bust a nut if there's even the slightest background noise.
No puede correrse si hay aunque sea el más mínimo ruido de fondo.
In the anechoic chamber, even the slightest sound became distinctly palpable.
En la cámara anecoica, incluso el sonido más leve se volvía claramente palpable.
The overripe fruit would squish easily under the slightest pressure from my fingers.
La fruta demasiado madura se aplastaría fácilmente con la más leve presión de mis dedos.
My uncle is a prickly character, always offended by the slightest criticism.
Mi tío es una persona susceptible, siempre ofendido por la más mínima crítica.
Even the slightest tickle on her foot made her giggle loudly.
Incluso la más mínima cosquilla en su pie la hacía reírse fuertemente.
He answered cold as stone, refusing to show the slightest hint of compassion.
Respondió frío como una piedra, rehusando mostrar el más mínimo atisbo de compasión.
She trusted him completely, without the slightest shadow of doubt in her mind.
Confiaba plenamente en él, sin la más mínima sombra de duda en su mente.
He's so touchy, even the slightest criticism sets him off.
Es tan sensible que hasta la más mínima crítica lo altera.
The top-heavy stack of books threatened to fall with the slightest touch.
La pila de libros mal equilibrada amenazaba con caerse al más mínimo roce.
The chef's finely tuned palate can distinguish the slightest flavor difference.
El paladar refinado del chef puede distinguir la más mínima diferencia de sabor.
Our nerves are on edge because the slightest delay could ruin the whole project.
Tenemos los nervios a flor de piel porque el más mínimo retraso puede arruinar el proyecto.
The explorers scanned the alien landscape, searching for the slightest sign of life.
Los exploradores escudriñaron el paisaje alienígena, buscando la más mínima señal de vida.