Please stop the small-talk.
Por favor, basta de cháchara.
So I don't have to make small-talk with you - or spend any money? - Of course not.
¿No tengo que estar de cháchara contigo - ni gastar dinero? - Claro que no.
You're the one who said he hates small-talk.
Dijiste que odia la charla intrascendente.
Starting with small-talk is great, but deeper conversations can be even more satisfying.
Una charla trivial es buena para empezar, pero las conversaciones más profundas pueden ser aún más satisfactorias.
Okay, let's go back to being small-talk friends.
Está bien, vamos a volver a amigos son pequeñas-talk.
Well... I guess that concludes the small-talk portion of our evening.
Bien... supongo que concluye la charla de nuestra noche.
I don't like small-talk and scribbles, corporal.
No me gusta hablar de pequeña y garabatos, corporales.
Take the chance to brush up on your small-talk skills.
Aprovecha esto para refrescar tus habilidades de conversación.
Of course, there will be time for questions and small-talk afterwards.
Después habrá tiempo para charlar y resolver las dudas.
You can't exactly make happy small-talk when you're that nervous.
No puedes ponerte a charlar estando tan nervioso.
We have been sitting here this whole time making small-talk and you never even mentioned it.
Hemos estado sentados aquí... todo este tiempo charlando y no lo mencionaste.
They always dump us on some little guy who just wants to make small-talk.
Siempre nos mandan con alguien que sólo quiere conversar.
But with small-talk and twinkly lights.
Pero con charlas casuales y luces parpadeantes.