The explosion blew the old barn in smithereens within a few seconds.
La explosión hizo el viejo granero hecho añicos en pocos segundos.
The glass bottle hit the sidewalk and was in smithereens instantly.
La botella de vidrio cayó en la acera y quedó hecha añicos al instante.
The guitar strings snapped, flying into smithereens during the performance.
Las cuerdas de la guitarra se rompieron, saltando en pedazos durante la actuación.
The faulty appliance exploded, blasting the components into smithereens.
El electrodoméstico defectuoso explotó, haciendo volar sus componentes en pedazos.
did not explode us at least not in smithereens.
No nos volaron, Por lo menos no en pedacitos.
He dropped his phone again, and now the screen is in smithereens.
Volvió a tirar el móvil y ahora la pantalla está hecha añicos.
The delicate glass figurine shattered into smithereens when it fell from the shelf.
La delicada figurilla de cristal se hizo añicos al caer del estante.
The figurine arrived in the mail already in smithereens inside the box.
La figurita llegó por correo ya hecha añicos dentro de la caja.
When his father died, his world became smithereens.
Cuando murió su padre, su mundo se hizo añicos.
Boom, pop, and with the exception of you- a pile of fast-arriving smithereens.
Boom, pop, y con la excepción de ti un montón de rápidos que llegan hechos pedazos.
Bang and everything's in smithereens!
Bang y todo vuela en pedazos.
I saw entire eras unfolding before me, colliding with my sense of reality until I became smithereens, until something within me broke.
Vi eras enteras desenrollándose frente a mi, colisionando con mi sentido de realidad hasta que me volví añicos, hasta que algo en mi se rompió.
They'll pick their time and their method, and they'll come over here and blow that bastion of military might behind which you sleep so easily into smithereens.
Escogerán su momento y su método, y vendrán a volar las bases militares tras las que duermes tan tranquilamente, en pedazos.