For detectives, solving the so-called crime of the century became an obsession.
Para los detectives, resolver el llamado crimen del siglo se volvió una obsesión.
Medieval historians still debate whether the so-called droit de seigneur actually existed.
Los historiadores medievales aún debaten si el llamado droit de seigneur realmente existió.
To solve this problem, the so-called Higgs mechanism is introduced.
Para resolver dicho problema, se introdujo el denominado mecanismo de Higgs.
The so-called "expert commission" does not do anything alone.
La denominada "comisión de expertos" no hace nada a solas.
His so-called advisory role turned out to be a well-paid no-show job.
Su supuesto cargo de asesor resultó ser un bien pagado empleo fantasma.
Their so-called expert opinion is not worth a crumpet to the committee.
Su supuesto dictamen de experto no vale un pimiento para el comité.
His so-called friends tried to lead him astray with their reckless lifestyle.
Sus supuestos amigos intentaron llevarlo por el mal camino con su vida imprudente.
Those so-called activists are actually in the employ of a powerful developer.
Esos supuestos activistas están en realidad al servicio de un poderoso promotor.
His so-called modest proposal to tax laughter was clearly mocking the government.
Su llamada propuesta modesta de gravar la risa claramente se burlaba del gobierno.
Their so-called foundation was just an empty shell to receive political donations.
Su supuesta fundación era solo una empresa fantasma para recibir donaciones políticas.
He claimed their so-called democracy was just a puppet government taking orders.
Afirmó que su supuesta democracia era solo un gobierno títere que recibía órdenes.
That so-called lottery system is a three-card trick to collect personal data.
Ese supuesto sistema de lotería es un truco sucio para recolectar datos personales.
When trouble started, his so-called friends turned their backs on him.
Cuando comenzaron los problemas, sus supuestos amigos le dieron la espalda.