Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
stop-the-clock
Bedoelde u: stop the clock
Vertaling van "stop-the-clock" in Spaans
"reloj detenido"
These "stop-the-clock" provisions would be clearly articulated in the regulations and be publicly available.
Estas disposiciones por las que "se para el reloj" se articularán claramente en la reglamentación y se darán a conocer al público.
They could only discuss the possibility of "stop-the-clock" idea in respect of loss of export competitiveness during the phase-out period.
Sólo podrían estudiar la posibilidad de adoptar la idea del "reloj detenido" con respecto a la pérdida de competitividad de las exportaciones durante el período de eliminación gradual.
Work on the possibility to resume export subsidization following a loss of export competitiveness would continue on the basis of ideas previously advanced, including the "stop-the-clock" approach described in detail in my first report.
Proseguirían los trabajos en lo que respecta a la posibilidad de reanudar las subvenciones a la exportación tras una pérdida de competitividad de las exportaciones tomando como base las ideas previamente expuestas, comprendido el enfoque de "reloj detenido" descrito detalladamente en mi primer informe.
In particular, the proponents have indicated very clearly what they could and could not accept of the elements raised in the discussions of the stop-the-clock proposal.
En particular, los autores de la propuesta han indicado muy claramente lo que podrían y lo que no podrían aceptar de los elementos planteados en los debates sobre la propuesta del "reloj detenido".
It is proposed that provision be made for a "stop-the-clock" provision, applicable at the parties' request, in order to provide more time for all involved to consider remedies to the transaction suggested by the parties.
Se propone incluir una disposición, aplicable a petición de las partes, por la cual se suspendería el cómputo de los plazos para que todos los interesados dispusiesen de más tiempo para considerar las soluciones propuestas por las partes.
It was for that reason that it considered the EC's "stop-the-clock" proposal worthy of further discussion, as it would cap subsidization and not expand in effect the phase out period of eight years.
Por ello cree que merece la pena estudiar más a fondo la propuesta del "reloj detenido" de la CE, ya que limitaría las subvenciones y no ampliaría de hecho el período de eliminación de ocho años.
Concerning the second element of the proposal, the Committee had agreed at the time of my last report that work should continue on the basis of the elements under discussion, including, in particular, the "stop-the-clock" (7) idea.
Con respecto al segundo elemento de la propuesta, el Comité había acordado, en las fechas de mi último informe, que se seguiría trabajando sobre la base de los elementos objeto de debate, incluida, en particular, la idea del "reloj detenido".
Main points discussed at the 20 July meeting concerning the EC stop-the-clock paper
Principales puntos tratados durante la reunión celebrada el 20 de julio en relación con el documento de la CE del "reloj detenido"
During the discussion on this issue in the process of addressing implementation issues, one Member had suggested 'stop-the-clock' mechanism.
Durante el debate sobre esta cuestión en el proceso de examen de las cuestiones relativas a la aplicación, un Miembro había propuesto un mecanismo de "reloj detenido".
Regarding the EC's "stop-the-clock" idea, Chile would need to conduct a technical analysis of how the concepts of "symmetry" and "extension" would relate to the EC proposal.
Por lo que se refiere a la idea del "reloj detenido" de la CE, Chile tendrá que realizar un análisis técnico sobre la relación entre los conceptos de "simetría" y "prórroga" y la propuesta de la CE.
EC comments: The "stop-the-clock" understanding
Observaciones de las CE: la interpretación del "reloj detenido"
In that regard New Zealand considered that no solution on loss of export competitiveness should go beyond the "stop-the-clock" on the phase-out period.
A ese respecto, Nueva Zelandia considera que ninguna solución de la cuestión de la pérdida de la competitividad de las exportaciones debe ir más allá del enfoque del "reloj detenido" en relación con el período de eliminación.
The United States viewed them as mutually exclusive; it could not envisage a situation in which there would be a lengthening of the period for determining export competitiveness, and a mechanism for either "stop-the-clock" or re-entry under Article 27.5.
A juicio de los Estados Unidos se excluyen mutuamente; no puede concebirse que se amplíe el período para determinar la competitividad de las exportaciones y se establezca un mecanismo de "reloj detenido" o reinclusión en virtud del párrafo 5 del artículo 27.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor stop-the-clock in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 289 ms.
