Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
subrogating
Geflecteerde vorm van subrogate
Vertaling van "subrogating" in Spaans
Subrogando
subrogarse
Subrogating a third person in the rights of the creditor.
Subrogando a un tercero en los derechos del acreedor. Art.
The one who obtains the total attribution assumes all the mortgage debt, subrogating in the position of the other debtor.
El que obtiene la atribución total asume toda la deuda hipotecaria, subrogándose en la posición del otro deudor.
With the purchase of the property, the buyer has the option of subrogating in the mortgage responsibility that taxes the property, deducting from the purchase price the amount of the loan.
Con la compra del inmueble, el comprador tiene la opción de subrogarse en la responsabilidad hipotecaria que grava el inmueble, deduciendo del precio de la compraventa el importe del préstamo.
7.5 Debtor subrogation fee: charged in the event that the mortgaged property is transferred, usually by sale, and is paid by the acquiring party that, when subrogating the mortgage, becomes the new debtor.
7.5 Comisión por subrogación de deudor: se cobra en el caso de que el inmueble hipotecado se transmita, usualmente por venta, y es abonada por el adquirente, que, al subrogarse en la hipoteca, pasa a ser el nuevo deudor.
This would occur, for example, when the seller has assured the buyer that it will be able to obtain the necessary financing by subrogating itself to the loan that the seller negotiates with a third party.
Así sucederá, por ejemplo, cuando el vendedor haya asegurado al comprador que podrá obtener la financiación precisa subrogándose en el préstamo que el vendedor negocia con un tercero.
The Venezuelan political leadership has been unable to produce a statehood solution capable of driving the outraged population out of this tragedy, once again subrogating itself to the designs of a dictatorship that uses the vote to bolt itself to power.
La dirigencia política venezolana ha sido incapaz de parir una solución de estadistas capaz de conducir a la población indignada fuera de esta tragedia, subrogándose una vez más a los designios de una dictadura que usa el voto para atornillarse en el Poder.
the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU
el importe que el SGD participante haya recuperado subrogándose en los derechos de los depositantes en los procedimientos de saneamiento o de liquidación en virtud del artículo 9, apartado 2, primera frase, de la Directiva 2014/49/UE
Otherwise we will not be managing what will happen in our own country because we will be subrogating it to people who will come out of where we least expect it once the regime falls.
De otra manera no estaremos manejando lo que pasará en nuestro propio país porque lo estaremos subrogando a personajes que saldrán de donde menos lo esperamos una vez que el régimen caiga.
In case that the property is mortgaged, it is advisable to go to the financial organization along with the proprietor to verify the state of the debt and to study the possibility of subrogating us in it.
En caso de que la finca esté hipotecada, es conveniente dirigirse a la entidad financiera junto con el propietario para comprobar el estado de la deuda y estudiar la posibilidad de subrogarnos en la misma.
The company is subrogating to competition of sums that she had paid in the rights and actions the policyholder can have against the third responsible of the sinister.
La compañía es subrogada hasta un total de las sumas que ella ha pagado en los derechos y acciones que el Asegurado puede tener contra los terceros responsables del siniestro.
In the latter case, be careful as it is common for developer banks to charge a fee for not subrogating the mortgage, a practice which the Bank of Spain (Banco de España) has classified as abusive.
En este último caso, habría que tener cuidado, porque es habitual que los bancos de las promotoras cobren un coste por la no subrogación a la hipoteca, cláusula calificada como abusiva por el Banco de España.
On payment of any claim under this limited guarantee, Buyer will return the applicable Vehicle to Manheim, if and as requested, and execute all necessary documentation subrogating its right to recover against Seller, or others, to Manheim.
Al pago de cualquier reclamo en virtud de esta garantía limitada, el Comprador devolverá el Vehículo correspondiente a Manheim, si se solicita, y celebrará toda la documentación necesaria para subrogar su derecho de recuperación contra el Vendedor, u otros, a Manheim.
ARTICLE TWENTY-SIX: The meetings to General Assembles will be preceded by the Federation President and who acts in the character of Secretary is the General Secretary of the Directory or the person who is subrogating him.
ARTICULO VIGESIMO SEXTO: Las reuniones a Asambleas Generales serán presididas por el Presidente de la Federación y actuará en el carácter de Secretario, el Secretario General del Directorio o la persona que lo subrogue.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor subrogating in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 30 ms.
