Nothing subtle about that shade of rouge.
Ese tono de colorete no tiene nada de sutil.
Next time you plant a bug on someone, be more subtle about it.
La próxima vez que le pongas micrófonos a alguien... se más sutil.
At least the other ponies *try* to be subtle about the ticket!
Al menos las otras tratan de ser sutiles con lo del boleto.
I'm sensing that your son wants to talk to you, although he's being awfully subtle about it.
Aunque ha sido muy sutil, creo que tu hijo quiere hablarte.
There's nothing small or subtle about it.
No hay nada pequeño o sutil.
Free funny games online all try to make you laugh and this one is more subtle about it.
Los juegos gratis divertidos online todos ellos tratan de hacer reír y éste es más sutil.
What's long struck me, I tell him, is that he wasn't exactly subtle about it.
Lo que mucho tiempo me ha llamado la atención, le comento, es que él no fue precisamente sutil.
Tell me, gentlemen... what was subtle about your work today?
¿qué ha tenido de sutil su trabajo de hoy?
Just try to be subtle about it; you don't want him to catch you staring too many times!
Solo intenta ser sutil y que no te atrape mirándolo demasiadas veces.
I am quoting her all the time and suggest how certain things found their way into her work, but I tried to be subtle about it.
La cito sin parar y sugiero cómo algunas cosas entraron en su obra pero intento ser sutil.
Guess there's no reason to be subtle about it.
Supongo que no hay razón para ser sutil.
If you want to control my life, you could be more subtle about it.
Si quieres controlar mi vida, al menos sé más sutil.
If he was killing again, he wouldn't be subtle about it; he would just pick up the phone.
Si está matando de nuevo, no hubiera sido sutil, habría atendido el teléfono.