At that point, the tedium was starting to get to me.
En ese momento, el tedio comenzaba a hacerme su presa.
And he remains still; this is what we call tedium.
Y se queda allí detenido. A eso llamamos tedio.
Instead, it's been nothing but tedium and cruelty.
You're free to resume your life of tedium and petty deception.
Es libre de volver a su insignificante vida de aburrimiento y decepción.
That relationship of love is forever, there's no tedium.
Esa relación de amor es para siempre, ahí no hay hastío.
It is life, in all its injustice and tedium...
El fútbol es vida, en toda su injusticia y su hastío...
I'm in the midst of despair, failure, and tedium.
Estoy en medio de la desesperación, el fracaso y el tedio.
I'll spare you the tedium of explanation but I will say this.
Te ahorraré el tedio de la explicación pero te diré lo siguiente.
Circumnavigate the tedium of painstakingly reordering objects one layer at a time.
Circunnavegar el tedio de los objetos cuidadosamente reordenando una capa a la vez.
To do something free from the tedium and responsibility of court life.
Hacer algo libre del tedio y la responsabilidad de la vida cortesana.
Our family had lost itself in the tedium of healing.
Nuestra familia se había perdido en el hastío de la curación.
Alas, the tedium of paperwork proves too much for him.
Por desgracia, el tedio de la documentación parece demasiado para él.
Long stretches of tedium interrupted by seconds of sheer terror.
Largos momentos de tedio interrumpidos por segundos de puro terror.