His harsh reply only fanned the flames of an already tense debate.
Su respuesta dura solo avivó el fuego de un debate ya tenso.
They played soft music to take the edge off the tense atmosphere.
Pusieron música suave para quitar hierro al asunto del ambiente tenso.
My grandfather's short fuse often leads to tense family gatherings.
Las malas pulgas de mi abuelo a menudo provocan reuniones familiares tensas.
His joke about layoffs raised an eyebrow during the tense meeting.
Su broma sobre los despidos hizo arquear las cejas durante la tensa reunión.
His measured laughter brought a sense of calm to the tense gathering.
Su risa contenida trajo una sensación de calma a la tensa reunión.
The sunset brought a cooling atmosphere to the tense gathering.
La puesta de sol trajo un ambiente apacible a la tensa reunión.
I asked him to keep out when the discussion became too tense.
Le pedí que se mantuviera al margen cuando la discusión se puso tensa.
Sports can sometimes bridge the divide between countries with tense political relations.
El deporte a veces puede tender puentes entre países con relaciones políticas tensas.
The gloomy weather set the scene for a tense championship final.
El clima sombrío preparó el terreno para una final de campeonato tensa.
Throughout the tense dinner, he not once uttered a single word.
Durante toda la tensa cena, él no dijo ni una palabra.
She dropped a brick bringing up politics at that tense family dinner.
Ella metió la pata sacando la política en esa tensa cena familiar.
He always vents his spleen on innocent colleagues after tense board meetings.
Siempre se desahoga con compañeros inocentes después de tensas reuniones de dirección.
Bringing alcohol to that tense party could throw gasoline on the fire.
Llevar alcohol a esa fiesta tensa podría echar leña al fuego.