Despite himself, he enjoyed the movie that he expected to absolutely hate.
A su pesar, disfrutó de la película que esperaba detestar absolutamente.
His unimpressed nod signaled that he expected more from his team's performance.
Su asentimiento indiferente indicó que esperaba más del desempeño de su equipo.
Darwin wrote that he expected the problem to be solved as more fossils were discovered.
Darwin escribió que él esperaba que el problema se resuelva al ser descubiertos más fósiles.
They all conveyed the idea that he expected them to conduct his business on his behalf using the resources he was leaving with them.
Todas transmiten la idea de que él esperaba que ellos velaran por su negocio usando los recursos que él les estaba dejando.
His chastening tone suggested that he expected better from his colleagues.
Su tono aleccionador sugería que esperaba más de sus colegas.
He said that he expected to circulate a first slate of names as soon as possible.
Dijo que esperaba poder distribuir lo antes posible una primera lista de nombres.
Danylo wanted more than recognition, however, and commented bitterly that he expected an army when he received the crown.
Danílo quería más que reconocimiento, sin embargo, y comentó amargamente que esperaba un ejército cuando recibió la corona.
He seemed to say with that expression that he expected to retire without ever bumping into an evader.
Tal parecía decir con la expresión que esperaba jubilarse sin poderse topar nunca con un evasor.
He'd added that he expected to be attacked with a knife, and that if he was "caught" it would "end badly".
Además le comentó que esperaba un ataque con cuchillo, y que si lograban dar con él "acabaría mal".
He indicated that group wished to continue working and that he expected that with another two hours of work it could complete at least a first run through all of the operative paragraphs of the draft decision.
Indicó que el grupo deseaba continuar trabajando y que esperaba que con otras dos horas de trabajo se completase como mínimo un primer examen de todos los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de decisión.
Sanz pointed out that he expected that in the second week of the race there would be a lot of sand and dunes but what predominated were the dry hardland plains, where many kilometers were made in a straight line.
Sanz apuntó que esperaba que en la segunda semana de carrera hubiese mucha arena y dunas pero lo que predominó fueron las llanuras secas de tierra dura, donde se hacían muchos kilómetros en línea recta.
I suspected that he expected me to turn him down, that he was going to have fun trying to talk me into showing him a little bit of skin.
Sospechaba que él esperaba que lo rechazara, que se divirtiera tratando de convencerme en mostrarle un poco de piel.
He said that he expected the economy to emerge from the present crisis "next year".
Dijo que esperaba que la economía saliera de la crisis actual "el próximo año".