Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
the declaration of basic principles
Vertaling van "the declaration of basic principles" in Spaans
la Declaración sobre los principios fundamentales
la Declaración de principios básicos
The experts prepared a first version of the manual on the use and application of the Declaration of Basic Principles.
Los expertos prepararon una primera versión del manual sobre el uso y la aplicación de la Declaración de principios básicos.
The Declaration of Basic Principles acknowledges that collective efforts and adequate resources are needed, at all levels, to ensure that appropriate measures are taken to develop ways and means of providing recourse for these victims.
La Declaración sobre principios fundamentales reconoce que es necesario actuar colectivamente y contar con los fondos necesarios en todos los niveles para garantizar que se adopten medidas adecuadas a fin de establecer recursos para esas víctimas.
It is stipulated in the Declaration of Basic Principles, as well as in many national proposals, such as the constitutional amendment mentioned above, that victim's rights may not compromise the right of the offender to a fair trial.
En la Declaración sobre los principios fundamentales, así como en muchas propuestas de países, como por ejemplo la enmienda constitucional antes mencionada, se estipula que los derechos de las víctimas no pueden interferir con el derecho del delincuente a un juicio justo.
The Declaration of Basic Principles indicates that the participation of the victim in the proceedings is guaranteed in so far as it does not prejudice the rights of the defendant.
La Declaración sobre los principios fundamentales indica que la participación de la víctima en el proceso está garantizada en la medida en que no es perjudicial para los derechos del demandado.
The internationally accepted basic elements of fairness for victims can be found in the Declaration of Basic Principles and include the following
Los elementos fundamentales internacionalmente aceptados de la equidad para las víctimas figuran en la Declaración sobre los principios fundamentales e incluyen los siguientes
In contrast, the Declaration of Basic Principles of Justice plainly sets forth the allocation of responsibility for making restitution to the victim.
En cambio, en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia se enuncia claramente la asignación de responsabilidad en lo que se refiere al resarcimiento de la víctima.
In order to overcome various differences, several delegations suggested that the text in principles 8 and 9 could reflect more faithfully the agreed language contained in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
A fin de superar las diferencias, varias delegaciones sugirieron que el texto de los principios 8 y 9 reflejara más fielmente el texto acordado que figuraba en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.
Approves the overall approach contained in the general outline of a draft manual on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power contained in annex V to the present resolution
Aprueba el enfoque global que figura en el esbozo general de un proyecto de manual para la utilización y aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, que figura en el anexo V de la presente resolución
The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power explicitly recognizes that victims may include those who have suffered from the abuse of power, including the impairment of fundamental rights.
En la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder se reconoce explícitamente que entre las víctimas pueden figurar los que han sufrido abuso de poder, incluido el impedimento del ejercicio de derechos fundamentales.
Other delegations felt that the wording "provide proper assistance" was more adequate as it reflected more faithfully the text of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Otras delegaciones consideraron que la expresión "facilitar asistencia apropiada" era más adecuada pues reflejaba más fielmente el texto de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.
It was recalled that the criteria of article 24, paragraph 3, were based on the principles contained in paragraph 2 of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Se recordó que los criterios del párrafo 3 del artículo 24 se inspiraban en los principios enunciados en el párrafo 2 de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.
Several principles enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power have been incorporated into the rules governing the international criminal tribunals.
Varios principios enunciados en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder han sido incorporados en las normas que rigen los tribunales penales internacionales.
The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, especially principle 10 on the right to restitution and restoration in cases of substantial harm to the environment
Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, y, en particular, el principio 10, relativo al derecho al resarcimiento y a la rehabilitación en caso de daños graves causados al medio ambiente
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 40. Exact: 40. Verstreken tijd: 83 ms.
