Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the new draft criminal code
Vertaling van "the new draft criminal code" in Spaans
Proyecto del nuevo Código Penal
el nuevo proyecto de código penal
el proyecto de nuevo código penal
del nuevo proyecto de código penal
In January 2008, the Supreme Court submitted to the sovereign National Congress its opinion on reform of the new draft criminal code whereby it added to article 333-A the offence of enforced disappearance of persons.
En enero de 2008, la Corte Suprema de Justicia remitió al Soberano Congreso Nacional su opinión sobre la reforma al Proyecto del nuevo Código Penal adicionando en el artículo 333-A la figura o tipo penal de Desaparición Forzada de Personas.
That would not change under the new draft criminal code.
Esa situación no cambiará con el nuevo proyecto de código penal.
An increase in non-custodial sentences was therefore contemplated and provided for in the new draft criminal code and draft code of criminal procedure.
Por ello, en el nuevo proyecto de código penal y proyecto de código de procedimiento penal se contempla y prevé un aumento de las penas no privativas de libertad.
Article 123 of the new draft criminal code makes torture and inhuman treatment a separate offence, however.
Sin embargo, el artículo 123 del proyecto de nuevo código penal tipifica como delito la tortura y los malos tratos.
In this connection, please provide details on the status of the bill on the abolition of the death penalty and state whether the death penalty is retained in the new draft criminal code.
Al respecto, sírvanse informar en detalle sobre la situación de la propuesta de ley relativa a la abolición de la pena de muerte e indicar si en el proyecto de nuevo código penal se mantiene la vigencia de la pena capital.
Although there is a manifest deficiency in the rules here, the new draft criminal code makes the same mistake and also provides for a penalty of several days' fine, stating that
A pesar de que es clara esta deficiencia normativa, el nuevo proyecto de Código Penal igualmente comete el mismo error y establece igualmente una sanción de días multas al disponer que
Article 196 of the new draft criminal code outlaws abductions or kidnappings carried out for the purpose of marrying the victim.
El artículo 196 del nuevo proyecto de código penal en curso de elaboración sanciona el rapto o la sustracción de una persona con miras a contraer matrimonio con ella.
Under the new draft criminal code, pre-trial detention could be ordered in any domestic violence case; that was not true under the current Code, which did not permit pre-trial detention for simple assault.
En el nuevo proyecto de código penal, se ordenará la prisión preventiva para los autores de todas las formas de violencia doméstica; lo que no es el caso con el Código actual, que no permite dictar la prisión preventiva por agresión simple.
The inclusion of the crime of torture in the new draft criminal code is welcomed and the Government is encouraged to finalize the draft code, taking into account comments received from relevant stakeholders.
Se celebra la tipificación de la tortura como delito en el nuevo proyecto de código penal y se alienta a Indonesia a terminar la redacción del proyecto de código, teniendo en cuenta los comentarios recibidos de los interesados pertinentes.
Phone now! "in the Netherlands and the new draft criminal code in Aruba which includes discrimination against persons with mental or physical disabilities.
"en los Países Bajos, así como el nuevo proyecto de Código Penal de Aruba, en el que se incluye la discriminación contra las personas con discapacidad mental o física.
Her Government was aware of the need to sanction torture effectively, and assured the Committee that the definition of torture would be enshrined in the new draft criminal code, in pursuance of the Convention and other binding international instruments.
El Gobierno del Togo es consciente de la necesidad de sancionar la tortura de forma efectiva y la oradora asegura al Comité que la definición de tortura se enunciará en el nuevo proyecto de código penal, en cumplimiento de la Convención y de otros instrumentos internacionales vinculantes.
The executive secretariat of CONAPINA began to prepare proposals for the new draft criminal code in collaboration with various State and civil society institutions; proposals were subsequently submitted to the National Assembly.
Por parte de la secretaría ejecutiva del CONAPINA, empezaron a elaborarse propuestas al proyecto de código penal, en coordinación con diversas instituciones del Estado y la sociedad civil, las que se presentaron a la Asamblea Nacional.
The new draft criminal code establishes an efficient and comprehensive normative basis which covers various transnational crimes.
El nuevo proyecto de código penal establece una amplia base eficiente y normativa que cubre diversos delitos transnacionales.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 38. Exact: 38. Verstreken tijd: 95 ms.
