Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the requested state
Vertaling van "the requested state" in Spaans
el Estado requerido
del Estado requerido
al Estado requerido
el Estado solicitado
del Estado demandado
dicho Estado
Estado al que se dirige la solicitud
Costs related to the execution of a mutual legal assistance request are usually incurred by the requested state.
Los costos relacionados con la ejecución de una solicitud de asistencia judicial recíproca son normalmente sufragados por el Estado requerido.
When the requested state is unable to comply with a request for assistance, it shall return the request to the requesting state with an explanation of the reason therefor.
Cuando una solicitud de asistencia no pueda ser cumplida por el Estado requerido, éste la devolverá al Estado requiriente con explicación de la causa.
That action shall be subject to the procedural and substantive law of the requested state.
Dicha medida se someterá a la ley procesal y sustantiva del Estado requerido.
Requests for assistance and the accompanying documentation must be translated into an official language of the requested state.
Las solicitudes de asistencia y la documentación anexa deberán ser traducidas a un idioma oficial del Estado requerido.
Extradition shall be subject to the provisions set forth in the constitution and other laws of the requested state.
La extradición estará sujeta a las disposiciones previstas en la constitución y demás leyes del Estado requerido.
The extradition procedures to which the fugitive will be subjected are dependent on the law and practice of the requested state.
Los procedimientos de extradición a los que será sometido el fugitivo dependen de la ley y la práctica del Estado requerido.
a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the requested state
resulte imposible a una parte celebrar el acuerdo según la legislación del Estado requerido
While not expressly stated, it was generally understood that the law of the requested state applies to determine the scope of the assistance that would be afforded.
Aunque no se indique expresamente, generalmente se ha entendido que se aplica el derecho del Estado requerido para determinar el alcance de la asistencia que se concede.
the person concerned has only been in airside transit via an international airport of the requested state; or
la persona en cuestión sólo hubiera estado en tránsito aéreo en un aeropuerto internacional del Estado requerido, o
The law governing the procedure for recognition, declaration for enforceability or registration for enforcement and the enforcement of the judgement is that of the requested state.
La ley que regula el proceso de reconocimiento, la declaración de ejecutoriedad o el registro de la ejecución y la ejecución de la resolución será aquella del Estado requerido.
That action shall be subject to the procedural and substantive law of the requested state.
La extradición estará sujeta a las disposiciones previstas en la constitución y demás leyes del Estado requerido.
the requesting state has issued to the person concerned a visa or residence authorisation that has a longer period of validity than the document the person might hold from the requested state.
el Estado requirente ha expedido a la persona en cuestión un visado o un permiso de residencia cuyo periodo de validez sea más largo que el documento que la persona haya obtenido del Estado requerido.
The procedures specified in the request for assistance shall be fulfilled in the manner indicated by the requesting state insofar as the law of the requested state is not violated.
En la medida en que no se contravenga la legislación del Estado requerido, se cumplirán los trámites mencionados en la solicitud de asistencia en la forma expresada por el Estado requiriente.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor the requested state in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 1368. Exact: 1368. Verstreken tijd: 115 ms.
