Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the same probative value
Vertaling van "the same probative value" in Spaans
el mismo valor probatorio
la misma fuerza probatoria
Data in computer or electronic form constitutes valid evidence and as such is admissible under the same conditions and with the same probative value as any document that may be drawn up, received or kept in writing.
Los datos en computadora o en formato electrónico constituyen pruebas válidas y, como tales, son admisibles en las mismas condiciones y con el mismo valor probatorio que cualquier documento que pueda redactarse, recibirse o conservarse por escrito.
Data in electronic or computerized form constitute valid evidence and, as such, are admissible under the same conditions and with the same probative value as any document drawn up, received or kept in writing.
Los datos en soporte informático o electrónico constituyen pruebas válidas y, como tales, son admisibles en las mismas condiciones y con el mismo valor probatorio que cualquier otro documento que haya sido elaborado, recibido o conservado por escrito.
The parties acknowledge that purpose the same probative value to their email and fax to trade in the recommended way to request acknowledgment of receipt.
Las partes reconocen a este efecto la misma fuerza probatoria a sus correos electrónicos y fax que a los intercambios en la forma recomendada con solicitud de aviso de recepción.
Data on a computer or on electronic medium that is regularly stored is admissible and enforceable evidence under the same terms and with the same probative value as any document received and retained in writing.
Los datos almacenados regularmente en un ordenador o medio electrónico son pruebas admisibles y oponibles en los mismos términos y con la misma fuerza probatoria que cualquier documento que se reciba y conserve por escrito.
The data on computer or electronic devices constitute valid evidence and are admissible as such under the same conditions and with the same probative value than any document that would be drafted, received and kept in writing
Los datos en soporte informático o electrónico constituyen pruebas válidas y, como tales, se recibirán en las mismas condiciones y con la misma fuerza probatoria que cualquier documento que se establezca, se recibe o se conserve por escrito
As such, electronic signatures guarantees both the integrity of a signed document, as you can be sure that the content will not be modified in your name, and the identification of the signatories, as they have the same probative value as a handwritten signature.
Así, la firma electrónica garantiza la integridad del documento firmado (usted tendrá la certeza de que su contenido no será modificado sin su conocimiento) y la identidad de los firmantes para proporcionar el mismo valor probatorio que una firma manuscrita.
Furthermore, medical reports by independent medical practitioners are said not to have the same probative value in court as IML testimony.
Además, se dice que el informe médico de un médico independiente no tiene el mismo valor probatorio ante un tribunal que el testimonio del instituto.
Brazil also argues that the letters produced by Canada, since they were prepared after the initiation of these proceedings and for the purpose of this case, should not be given the same probative value as a press release produced before the case was initiated.
El Brasil alega también que no puede atribuirse el mismo valor probatorio a las cartas presentadas por el Canadá, que fueron preparadas después del comienzo de estas actuaciones y para este asunto, que a un comunicado de prensa anterior a la iniciación del caso.
The acceptance of the terms and conditions by email has the same probative value between parties as the agreement in paper format.
La aceptación de las presentes CGUV por medios electrónicos tiene, entre las Partes, el mismo valor probatorio que un acuerdo impreso.
However, applications may also be retained in the form of copies thereof, provided that these have the same probative value under the law of the Member State concerned.
No obstante, las solicitudes podrán conservarse igualmente en forma de copias en el caso de que la legislación del Estado miembro interesado reconozca que tienen la misma fuerza probatoria.
Unless otherwise proven, as recognised by a court, and email exchanged between TextMaster and you is enforceable not only mutually, but also in respect of any third-party beneficiary, with the same probative value as a paper document. Miscellaneous provisions
Salvo prueba en contrario reconocida como válida por un órgano jurisdiccional, cualquier correo electrónico intercambiado entre TextMaster y usted será oponible no solo respectivamente, sino también en relación con cualquier tercero beneficiario, con la misma fuerza probatoria que un escrito en papel.
The authors subsequently submitted another attested photocopy of the alleged original document, this time dated 19 January 1994, to which the High Court accorded the same probative value as the previous copy.
Posteriormente, los autores presentaron otra fotocopia compulsada del supuesto documento original, esta vez de 19 de enero de 1994, y la Audiencia Nacional le confirió el mismo valor probatorio que a la anterior copia aportada.
Acceptance of the Agreement by electronic means shall have the same probative value as the agreement on paper.
La aceptación del Contrato por medios electrónicos tendrá el mismo valor probatorio que el Contrato en papel.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 73 ms.
