They couched their request for extra time as a health concern.
Formularon su solicitud de tiempo extra como una preocupación de salud.
The agency tried to tap his phone, but the court rejected their request.
La agencia intentó pincharle el teléfono, pero el tribunal rechazó su solicitud.
She sat on their request for funding until the deadline had quietly passed.
Ella no movió un dedo con su petición de fondos hasta que venció el plazo.
Humoring their request, he took a detour to show them the scenic route.
Accediendo a su petición, tomó un desvío para mostrarles la ruta escénica.
It will also be empowered to furnish advice to individuals at their request.
Además, estará facultada para asesorar a los particulares que lo soliciten.
Infected women are given advice on sterilization at their request.
Las mujeres infectadas que lo soliciten reciben asesoramiento sobre la esterilización.
The committee denied their request for planning permission due to community concerns.
El comité negó su solicitud de permiso de construcción debido a preocupaciones de la comunidad.
He told the team he would send up their request to higher management today.
Les dijo al equipo que hoy remitiría su solicitud a la alta dirección.
They provided warranted reasons for their request, making it hard to deny.
Proporcionaron razones fundadas para su solicitud, lo que hizo difícil negarla.
The controller should inform passengers of the status of their request.
El controlador debe informar a los pasajeros del estado de su petición.
But as had occurred before, their request fell on deaf ears.
Pero como había ocurrido antes, su solicitud cayó en oídos sordos.
Denying their request means they will not be added to the group.
Rechazar su solicitud significa que no podrán formar parte del grupo.
At their request, they are quoted as a single voice.
A su solicitud, hablan los dos a una sola voz.