Mine just races sometimes, though this might be a record.
El mío sólo corre a veces, aunque esto podría ser un récord.
Some people are born with perfect pitch, though this is rare.
Algunos incluso nacen con ello, aunque esto es poco común.
It was as though this planet was custom-built just for us.
Era como si este planeta fuera hecho a la medida sólo para nosotros.
You act as though this is nothing more than a schoolboy's game.
Actúas como si esto no fuera más que un juego de colegiales.
I'll finish it for the exam, even though this book is deadly.
Lo terminaré para el examen, aunque este libro es un plomo.
We must stop living as though this life were all there is.
Debemos dejar de vivir como si esta vida es todo lo que existe.
Gates may have agreed to involve himself, though this remains unclear.
Gates pudo haber consentido en implicarse, aunque esto permanezca confuso.
Even though this choice drove her apart from her first great love.
Incluso si esta elección la aleja de su primer gran amor.
Mounts can die, though this is an infrequent occurrence.
Las monturas pueden morir, aunque esto ocurre en pocas ocasiones.
You can also use bacon fat, though this option is less healthy.
También puedes usar grasa de tocino aunque esta opción es menos saludable.
Also of the tone, though this is very personal and there everyone.
También del tono, aunque esto es muy personal y allá cada cual.
Shchastny behaved officially as though this question was no concern of his.
Shchastny actuó oficialmente como si esta cuestión no era asunto suyo.
If you're young and fit though this would not be a problem.
Si usted es joven y en forma aunque esto no sería un problema.