She could barely contain the simmer of irritation at his thoughtless comments.
Apenas podía contener el hervor de irritación ante sus comentarios irreflexivos.
She is genuinely sorry for her thoughtless comments.
Está sinceramente arrepentida por sus comentarios irreflexivos.
He poured oil on troubled waters when he apologized for his thoughtless comments.
Calmó las aguas cuando se disculpó por sus comentarios sin pensar.
His thoughtless comments stirred up conflict among the teammates before the game.
Sus comentarios sin pensar provocaron un conflicto entre los compañeros de equipo antes del juego.
Additionally, couples with secondary infertility often are the victims of thoughtless comments from their support network.
Además, las parejas con infertilidad secundaria a menudo son víctimas de los comentarios irreflexivos de su red de apoyo.
Probably the most difficult factor for many of us is when we listen to the closest ones, making thoughtless comments.
Probablemente el factor más difícil para muchos de nosotros es cuando escuchamos a los más cercanos, haciendo comentarios irreflexivos.
Examples of potential triggers include baby showers, birth experience stories, new babies, OB/GYN office visits, nursing mothers, thoughtless comments, holidays, and family reunions.
Ejemplos de posibles desencadenantes incluyen: baby showers, historias de la experiencia de nacimiento, nuevos bebés, OB/GYN visitas al consultorio, madres lactantes, comentarios irreflexivos, vacaciones y reuniones familiares.
Their thoughtless comments about my outfit completely hacked me off during the gathering.
Sus comentarios insensibles sobre mi atuendo me sacaron completamente de quicio durante la reunión.
She couldn't help but give it to him for his thoughtless comments at dinner.
Ella no pudo evitar reprenderlo por sus comentarios imprudentes durante la cena.
Her thoughtless comments dishonoured the victims of the incident.
Sus comentarios desconsiderados deshonraron a las víctimas del incidente.
It is much better to have gone over what you are going to say to iron out any insensitive or thoughtless comments that might crop up through nervousness or an over-willingness to "set things right".
Es mucho mejor saber lo que vas a decir para allanar cualquier comentario insensible o desconsiderado que pueda surgir a través del nerviosismo o de una voluntad excesiva de "hacer las cosas bien".
"The shoes left in the middle of the floor, the dishes in the sink and the thoughtless comments made will eventually become impossible to ignore," she said.
"Los zapatos en medio de la sala, los platos en el fregadero y los comentarios malintencionados se volverán, eventualmente, difíciles de ignorar", dice.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.