A party may do so by submitting a waiver statement to Commerce.
Las partes pueden hacerlo presentando a Comercio una declaración de renuncia.
Cinsa reported depreciation expenses to Commerce using a historical method based upon the actual price paid for the fixed asset.
Cinsa reportó a Comercio gastos de depreciación utilizando el método histórico basado en el precio actual pagado por el activo fijo.
All of the underlying data were provided to Commerce, including examples provided by both respondents and petitioners.
Se facilitaron a Comercio todos los datos básicos, incluidos los ejemplos facilitados por los declarantes y los peticionarios.
Before detailing all of the argument and information presented to Commerce, which encompassed dozens of individual submissions, it is useful to place the issue in context with several summary observations.
Antes de detallar todos los argumentos e informaciones presentados a Comercio, que abarcan docenas de comunicaciones, es conveniente situar la cuestión en su contexto haciendo a tal fin algunas observaciones breves.
It submitted a letter to Commerce, contending, among other things, as follows
Abitibi remitió una carta a Comercio en la que manifestaba, entre otras cosas, lo siguiente
Cinsa filed a lengthy administrative case brief in response to the preliminary results, raising many issues, and presented lengthy oral argument to Commerce.
Cinsa presentó un amplio memorial administrativo del caso en respuesta a los resultados preliminares, tratando varias cuestiones, y presentó un argumento oral extenso a Comercio.
These sources of information, taken together, along with other facts on the record, led to Commerce's ultimate conclusion that dumping was likely to continue or recur if the order were revoked.
Esas fuentes de información, consideradas conjuntamente y en combinación con otros elementos de hecho registrados en el expediente, llevaron finalmente a Comercio a concluir que era probable que el dumping continuara o se repitiera si la orden se revocaba.
Nevertheless, because it failed to act to the best of its ability, there was no bar to Commerce's decision to disregard the information.
Pero además, como SAIL no había actuado en toda la medida de sus posibilidades, nada impedía a Comercio decidir que esa información debía descartarse.
Canada's examples of price variability, allegedly based on size, are without any citation to specific pieces of record evidence presented to Commerce.
En los ejemplos que da el Canadá de variabilidad de los precios, basada supuestamente en el tamaño, no se cita ningún elemento específico de las pruebas presentadas a Comercio.
We would also like to comment briefly on India's reliance on testimony that was not presented to Commerce and, thus, is not part of the facts made available to the investigating authority.
También queremos referirnos brevemente al recurso de la India a un testimonio que no se presentó a Comercio y que por ello no es parte de los hechos comunicados a la autoridad investigadora.
Finally, SAIL was afforded a further opportunity to explain its position in written briefs to Commerce and participated in a public hearing.
Finalmente, SAIL disfrutó de una oportunidad más de explicar su posición en exposiciones escritas a Comercio, y participó en una audiencia pública.
Because Commerce agreed in its preliminary determination that dimension affected price comparability, there was no need for respondents to submit further argument or analysis to Commerce regarding this issue.
Al haber admitido Comercio en su determinación preliminar que el tamaño influía en la comparabilidad de los precios, los declarantes no tenían necesidad de presentar a Comercio nuevos argumentos o análisis acerca de esta cuestión.
SAIL's counsel explained that its courier had been unable to deliver the submissions to Commerce.
El abogado de SAIL explicó que su mensajero no había podido entregar las comunicaciones a Comercio.