This is simply meant as a transitional measure to ease users' move to systemd.
Esto pretende ser simplemente una medida transitoria para facilitar el cambio de los usuarios a systemd.
We would like to note that import of products of animal origin based on agreed bilateral certificates is a transitional measure.
Nos gustaría señalar que la importación de productos de origen animal basada en certificados bilaterales acordados es una medida transitoria.
The proposed regime, which was a transitional measure, was illegal.
The tariff quotas are a transitional measure leading ultimately to a tariff-only regime.
Los contingentes arancelarios constituyen una medida de transición que conduce finalmente a un régimen exclusivamente arancelario.
Most governments announced some form of safety net programme for the poor, at least as a transitional measure.
La mayor parte de los gobiernos establecieron de una u otra forma programas de protección social en favor de los pobres, al menos con carácter transitorio.
It is therefore proposed that the part of the Grotius programme relating to civil law be continued for a further year as a transitional measure.
Se propone proseguir la parte civil del programa Grotius durante un año con carácter transitorio.
Proposed transitional measure to avoid reduction in take-home pay
Medida transitoria propuesta para evitar la reducción de la paga líquida
To cushion adverse effects of the necessary restructuring, the following transitional measure will apply.
Para hacer frente a los efectos adversos de la necesaria reestructuración, se adoptarán medidas transitorias.
It is appropriate to provide for a transitional measure to allow for such applications in this case.
Por ello, procede establecer, en este caso, una medida de transición que permita estas solicitudes.
As his delegation had repeatedly emphasized, it regarded offsets as a transitional measure.
Como su delegación ha destacado en reiteradas ocasiones, su país considera las compensaciones medidas transitorias.
Concerning health claims referring to the reduction of disease risk, no transitional measure was needed.
En cuanto a las declaraciones de propiedades saludables de reducción del riesgo de enfermedad, no se precisaban medidas transitorias.
When a country in accession sought a transitional measure or a grace period, it should be given.
Cuando un país en proceso de adhesión solicita una medida de transición o un período de gracia, se le debe conceder.
By way of a transitional measure, verification of compliance with this criterion immediately before processing should be limited to such circumstances.
Como medida transitoria, la verificación del cumplimiento de este criterio inmediatamente antes de la transformación debe limitarse a las circunstancias citadas.