She found the idea of a twee wedding with vintage decor appealing and nostalgic.
Encontraba la idea de una boda cursi con decoración vintage atractiva y nostálgica.
Sounds twee, but that's exactly how I felt.
Suena cursi, pero es exactamente como me sentía.
His storytelling leaned towards the twee side, filled with exaggerated characters and cliches.
Su manera de contar historias tendía a lo afectado, llena de personajes exagerados y clichés.
His poem was poetic yet too twee, making it seem insincere to the audience.
Su poema era poético pero demasiado afectado, lo que lo hacía parecer insincero para el público.
That's so over emoted and twee, I mean...
Es tan emotiva y cursi, quiero decir...
His attire was too twee for the occasion, with a bow tie and argyle sweater.
Su atuendo era demasiado cursi para la ocasión, con una pajarita y un suéter de rombos.
I'd rather get some fresh air than pretend to be this twee old nag.
Prefiero tomar el aire a fingir que soy una gruñona cursi.
She rolled her eyes at his twee compliments, preferring sincerity over sentimentality.
Ella puso los ojos en blanco ante sus cumplidos cursis, prefiriendo la sinceridad sobre la sentimentalidad.
Her dress was too twee for the party, filled with lace and ruffles everywhere.
Su vestido era demasiado cursi para la fiesta, lleno de encajes y volantes por todas partes.
But he's also a twee, which means we could easily fight him off.
Pero también es un cursi, lo que significa que fácilmente podría luchar contra él.
Manual work, the bedrock of labour in the past, becomes prettified and heritage centres become purveyors of putative re-enactments that are merely twee.
El trabajo manual, pilar del trabajo en el pasado, se ve embellecido y los centros de patrimonio se convierten en proveedores de recreaciones putativas que son meramente cursis.
You were so nice on the phone, I assumed you were, like, homely or twee, but you seem totally normal.
Eras tan agradable en el teléfono, supuse que eras, como, hogareña o cursi, pero pareces totalmente normal.
The streets have a special aroma and everything looks so pretty (it sounds a bit twee, but that's the way I see it).
Las calles tienen un olor especial y todo se ve más bonito (suena un poco cursi pero es así como lo veo)